1
00:00:08,380 --> 00:00:10,890
[Musica]

2
00:01:00,800 --> 00:01:01,440
Il primo dal vivo

3
00:01:01,440 --> 00:01:03,600
dalla TV del gruppo

4
00:01:03,600 --> 00:01:05,438
è stato catalogato
come il più controverso

5
00:01:05,438 --> 00:01:07,119
dai Sex Pistols.

6
00:01:07,119 --> 00:01:09,119
Abbiamo Cocteau Twins in studio.

7
00:01:09,119 --> 00:01:09,680
restare

8
00:01:09,680 --> 00:01:11,840
e goditi il rumore totale...

9
00:01:11,840 --> 00:01:15,069
Per la prima volta abbiamo
al mio maledetto San Valentino

10
00:01:15,660 --> 00:01:18,080
La catena di Gesù e Maria.

11
00:01:21,840 --> 00:01:23,840
- Bellissimo rumore -
(Bel rumore)

12
00:01:24,696 --> 00:01:27,200
::: Sottotitoli tradotti da tromahawk2023 :::
il 19-10-2023
(robertotapiola@gmail.com)

13
00:01:29,439 --> 00:01:31,920
La febbre per i Gemelli Cocteau
Ha colpito forte e indovina un po'...

14
00:01:31,920 --> 00:01:33,439
Lo avrete visto per le strade della città

15
00:01:33,439 --> 00:01:34,079
intorno alle 19:30

16
00:01:34,079 --> 00:01:35,520
ad alcune persone

17
00:01:35,520 --> 00:01:37,600
che normalmente si vedono

18
00:01:37,600 --> 00:01:38,560
per le strade di Colombo.

19
00:01:38,560 --> 00:01:40,079
Siamo qui per vedere

20
00:01:40,079 --> 00:01:42,720
ai Cocteau Twins in concerto.

21
00:01:42,720 --> 00:01:43,759
Sono una delle band più importanti

22
00:01:43,759 --> 00:01:45,920
proprio adesso per il
Critici musicali inglesi,

23
00:01:45,920 --> 00:01:47,520
e dicono che influenzeranno

24
00:01:47,520 --> 00:01:49,680
il "mainstream" del rock per molti anni.

25
00:01:49,680 --> 00:01:50,640
Ma ora è giusto dirlo

26
00:01:50,640 --> 00:01:52,240
che lo sono

27
00:01:52,240 --> 00:01:54,120
i favoriti della scena underground.

28
00:01:54,120 --> 00:02:00,880
[Musica: I gemelli Cocteau - The Spangle maker]

29
00:02:00,880 --> 00:02:02,880
Per puro caso, non direi che lo sia

30
00:02:02,880 --> 00:02:04,640
qualcosa di calcolato o qualcosa del genere, ma noi

31
00:02:04,640 --> 00:02:07,040
siamo arrivati con uno stile musicale che

32
00:02:07,040 --> 00:02:10,000
Sai, ho dato alla gente
Tanto spazio per pensare.

33
00:02:10,399 --> 00:02:12,000
Era una questione di interazione.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,680
Metti qualcosa di te nella musica

35
00:02:13,680 --> 00:02:15,599
e fa sì che attiri la tua attenzione su di esso.

36
00:02:15,599 --> 00:02:16,879
Quindi puoi ricavarne qualcosa

37
00:02:16,879 --> 00:02:18,640
e creare reazioni diverse

38
00:02:18,640 --> 00:02:20,640
nelle persone.

39
00:02:20,640 --> 00:02:24,400
Non è qualcosa di letterale, è un processo
più impressionistico.

40
00:02:24,400 --> 00:02:30,620
[Musica]

41
00:02:42,480 --> 00:02:43,760
Devo dire che sono un grande fan

42
00:02:43,760 --> 00:02:46,400
dai gemelli Cocteau
e penso che lo sia

43
00:02:46,400 --> 00:02:47,599
per due motivi:

44
00:02:47,599 --> 00:02:49,840
Il primo è il suono di
Chitarra di Robin Guthrie.

45
00:02:49,840 --> 00:02:52,080
Quando l'ho sentito per la prima volta

46
00:02:52,080 --> 00:02:53,430
Mi ha lasciato affascinato.

47
00:02:53,440 --> 00:02:55,599
Aveva una specie di lucentezza

48
00:02:55,599 --> 00:02:57,120
nel suo suono, sai,

49
00:02:57,120 --> 00:02:58,959
che ha reso qualcosa di assolutamente unico

50
00:02:58,959 --> 00:03:00,239
ai gemelli Cocteau.

51
00:03:00,239 --> 00:03:02,640
E poi la voce di Elizabeth,

52
00:03:02,640 --> 00:03:04,560
che aveva anche un record unico.

53
00:03:04,560 --> 00:03:07,519
Liz, sai, una delle mie

54
00:03:07,519 --> 00:03:09,840
cantanti preferiti
tutte le volte.

55
00:03:09,840 --> 00:03:12,159
E sai, lei possiede quel "qualcosa"

56
00:03:12,159 --> 00:03:13,840
che sembra di un altro mondo.

57
00:03:13,840 --> 00:03:15,920
È qualcosa che non puoi identificare

58
00:03:15,920 --> 00:03:17,280
e non penso neanche io
lei può farlo

59
00:03:17,280 --> 00:03:18,982
e questo è ciò che
lo rende davvero luminoso.

60
00:03:19,040 --> 00:03:20,159
Penso che sia perché lei

61
00:03:20,159 --> 00:03:21,440
Non si rende conto di quanto sia brillante.

62
00:03:28,770 --> 00:03:35,840
[Musica: Queste spoglie mortali - Canto alla sirena]

63
00:04:12,400 --> 00:04:14,000
Non ho mai aspirato a diventare un musicista

64
00:04:14,000 --> 00:04:15,920
ma la prima volta
Ho ascoltato la sua musica...

65
00:04:15,920 --> 00:04:17,040
davvero

66
00:04:17,040 --> 00:04:18,478
Ha provocato qualcosa dentro di me.

67
00:04:18,478 --> 00:04:20,399
Era qualcosa di più viscerale che razionale,

68
00:04:21,199 --> 00:04:23,360
ed era qualcosa come innamorarsi di qualcuno

69
00:04:23,360 --> 00:04:24,560
quando la incontri a prima vista.

70
00:04:24,560 --> 00:04:26,880
Provi quel tipo di sensazione

71
00:04:26,880 --> 00:04:28,240
e ti senti così gentile

72
00:04:28,240 --> 00:04:29,680
di impegno per qualcosa.

73
00:04:29,680 --> 00:04:31,759
A me è successo così.

74
00:04:31,759 --> 00:04:33,280
Incredibilmente bello.

75
00:04:33,280 --> 00:04:34,639
Sai, non sembravano niente

76
00:04:34,639 --> 00:04:37,840
che avevo già sentito.

77
00:04:37,840 --> 00:04:41,759
E penso che mi ci è voluto un po'...

78
00:04:41,759 --> 00:04:42,160
per scoprirlo

79
00:04:42,160 --> 00:04:43,680
cosa stava succedendo

80
00:04:43,680 --> 00:04:46,560
e analizzarlo.

81
00:04:46,560 --> 00:04:48,560
C'erano parole, ma sai,
Non erano parole che tu...

82
00:04:48,560 --> 00:04:50,479
Diciamo che davvero...

83
00:04:50,479 --> 00:04:51,440
potresti riconoscere

84
00:04:51,440 --> 00:04:53,040
Potresti ancora riconoscere la particolarità,

85
00:04:53,040 --> 00:04:54,720
ma sì...

86
00:04:54,720 --> 00:04:56,720
Ero affascinato.

87
00:04:56,720 --> 00:04:58,160
La prima volta che ho sentito
Cocteau Twins lo era

88
00:04:58,160 --> 00:04:59,120
penso...

89
00:04:59,120 --> 00:05:00,639
in un club di Chicago chiamato

90
00:05:00,639 --> 00:05:02,240
"Medusa" che era un club
per tutte le età

91
00:05:02,240 --> 00:05:04,720
ed è stata una grande influenza

92
00:05:04,720 --> 00:05:06,960
nella scena musicale
da Chicago negli anni '90

93
00:05:06,960 --> 00:05:09,280
perché il Ministero ha suonato lì

94
00:05:09,280 --> 00:05:10,720
ed eccolo lì per la prima volta
una volta ascoltato New Order

95
00:05:10,720 --> 00:05:11,840
e cose del genere.

96
00:05:11,840 --> 00:05:14,320
Ricordo di aver pensato...

97
00:05:14,320 --> 00:05:15,600
"È così strano", sai?

98
00:05:15,600 --> 00:05:17,039
Era qualcosa che non avevo mai sentito prima.

99
00:05:18,639 --> 00:05:20,479
Mi sono completamente innamorato
di quel suono.

100
00:05:21,919 --> 00:05:24,240
Era qualcosa come...

101
00:05:25,039 --> 00:05:27,680
Era sia la voce di Lizzy che...
Il lavoro di produzione di Robin.

102
00:05:27,680 --> 00:05:28,639
Loro due lo erano

103
00:05:28,639 --> 00:05:30,720
come unità.

104
00:05:30,720 --> 00:05:32,160
E sono sempre stato incuriosito dal fatto

105
00:05:32,160 --> 00:05:33,840
che l'hanno capito
suona in modo così organico

106
00:05:33,840 --> 00:05:35,600
e questo era ciò che
mi ha attratto di più.

107
00:05:35,600 --> 00:05:38,080
È stata come una rivelazione.
la prima volta

108
00:05:38,080 --> 00:05:39,280
Ho sentito qualcosa del genere...

109
00:05:39,280 --> 00:05:41,400
Sai, potresti descriverlo
come qualcosa di etereo

110
00:05:42,400 --> 00:05:43,240
o aggettivi simili.

111
00:05:43,600 --> 00:05:45,340
Ma era qualcosa di veramente sensuale

112
00:05:45,360 --> 00:05:47,039
ed emerse senza sforzo.

113
00:05:47,039 --> 00:05:48,080
Ti ritrovi

114
00:05:48,080 --> 00:05:52,160
immerso in quel suono.

115
00:05:52,160 --> 00:05:53,919
Recentemente ho ascoltato un loro album

116
00:05:53,919 --> 00:05:55,120
e lo sai, quando attraversi un periodo

117
00:05:55,120 --> 00:05:57,400
e fare clic sullo stesso
registra ancora e ancora...

118
00:05:57,919 --> 00:06:00,800
Posso ancora ascoltare "Treasure"

119
00:06:00,800 --> 00:06:02,802
e continuano a sorprendermi.

120
00:06:02,880 --> 00:06:04,639
Conosco quell'album così bene.

121
00:06:04,639 --> 00:06:06,000
che l'ho sentito

122
00:06:06,000 --> 00:06:07,520
quando mi stavo per sposare.

123
00:06:09,280 --> 00:06:10,880
L'ho indossato mentre
Mi stavo vestendo per il matrimonio.

124
00:06:10,880 --> 00:06:12,800
Semplicemente perché lo ha fatto
uno dei suoni

125
00:06:12,800 --> 00:06:15,840
le canzoni più romantiche che abbia mai sentito.

126
00:06:22,410 --> 00:06:26,810
[Musica: I gemelli Cocteau - Lorelei]

127
00:07:02,800 --> 00:07:05,039
La mia band era carina
inizialmente curioso

128
00:07:05,039 --> 00:07:05,840
perché eravamo molto giovani.

129
00:07:05,840 --> 00:07:09,199
Will Heggie, il primo bassista ed io

130
00:07:09,199 --> 00:07:10,880
Ci conoscevamo dai tempi della scuola.

131
00:07:12,639 --> 00:07:15,520
Quindi quando abbiamo realizzato "Ghirlande"

132
00:07:16,000 --> 00:07:19,199
Avevo circa diciannove anni
e avevano diciassette anni,

133
00:07:19,199 --> 00:07:20,639
quindi eravamo piuttosto giovani.

134
00:07:20,639 --> 00:07:24,800
Piuttosto ingenuo, sai...

135
00:07:24,800 --> 00:07:28,400
Abbiamo deciso di fare una demo

136
00:07:28,400 --> 00:07:31,120
e avviare una registrazione.

137
00:07:31,120 --> 00:07:32,880
E dovevamo toccare il
canzoni doppiamente

138
00:07:32,880 --> 00:07:34,560
perché non potevamo
fare copie della cassetta.

139
00:07:34,560 --> 00:07:38,160
E ingenuamente abbiamo preso un autobus notturno

140
00:07:38,160 --> 00:07:41,199
a Londra e lasciò un nastro sul 4AD

141
00:07:41,199 --> 00:07:44,000
e un altro alla BBC,

142
00:07:44,000 --> 00:07:45,680
che è arrivato all'ufficio di John Peel.

143
00:07:45,680 --> 00:07:46,400
Poi semplicemente

144
00:07:46,400 --> 00:07:48,560
Tornammo in Scozia e aspettammo

145
00:07:48,560 --> 00:07:51,520
per una risposta, il
che sapevamo sarebbe arrivato

146
00:07:51,520 --> 00:07:53,840
perché lo pensavamo
Eravamo una buona band.

147
00:07:53,840 --> 00:07:55,280
E abbiamo scelto questi francobolli che farebbero pensare

148
00:07:55,280 --> 00:07:57,039
cosa era successo loro
la lotteria con noi.

149
00:07:57,039 --> 00:07:59,680
Passarono gli anni, e dico anni

150
00:07:59,680 --> 00:08:01,280
per rendersene conto
Non è così che funzionano le cose.

151
00:08:01,919 --> 00:08:05,120
È stato davvero un peccato di gioventù,

152
00:08:05,120 --> 00:08:06,160
di stupida ingenuità.

153
00:08:06,160 --> 00:08:08,560
Ci credevamo totalmente
quello che abbiamo fatto

154
00:08:09,440 --> 00:08:12,160
Era qualcosa di bello, diverso, emozionante.

155
00:08:12,160 --> 00:08:12,879
e vibrante.

156
00:08:12,879 --> 00:08:15,520
Naturalmente, Robin Guthrie
Ero in città

157
00:08:15,520 --> 00:08:16,240
a Londra

158
00:08:16,240 --> 00:08:18,479
per vedere la festa di compleanno.

159
00:08:18,479 --> 00:08:19,680
Sono venuti come tifosi

160
00:08:19,680 --> 00:08:22,400
per vedere il concerto della Festa di Compleanno.

161
00:08:23,120 --> 00:08:25,599
E avevano un nastro che lo conteneva
metti nelle mie mani,

162
00:08:25,599 --> 00:08:27,599
o è stato Robin a farlo

163
00:08:27,599 --> 00:08:29,599
Me lo ha dato, letteralmente.

164
00:08:29,599 --> 00:08:30,560
E quello è stato il mio primo contatto con

165
00:08:30,560 --> 00:08:32,080
Cocteau Twins e lo straordinario

166
00:08:32,080 --> 00:08:34,320
era che difficilmente potevi
ascolta la voce di Liz.

167
00:08:34,320 --> 00:08:35,599
Voglio dire, lo avevano

168
00:08:35,599 --> 00:08:39,599
sottile riverbero sulle voci dietro

169
00:08:39,599 --> 00:08:41,279
di tutto quel suono di chitarra

170
00:08:41,279 --> 00:08:43,360
quindi c'era una certa compressione
naturale sul nastro.

171
00:08:44,800 --> 00:08:46,080
Non potevi sentirlo,

172
00:08:46,080 --> 00:08:47,680
ma mi è davvero piaciuto, sì.

173
00:08:47,680 --> 00:08:50,500
Li ha invitati a venire a Londra
per registrare un paio di canzoni

174
00:08:50,080 --> 00:08:52,560
quindi non li conoscevo finché non sono arrivati

175
00:08:52,560 --> 00:08:54,320
al mio appartamento e siamo andati in studio.

176
00:08:55,519 --> 00:08:57,920
Prepararono l'attrezzatura, cominciarono a suonare,

177
00:08:57,920 --> 00:09:00,080
Ha iniziato a cantare e...

178
00:09:00,080 --> 00:09:02,480
Che sorpresa! Voglio dire...

179
00:09:02,480 --> 00:09:04,240
È stata la ciliegina su tutta la torta.

180
00:09:04,240 --> 00:09:06,399
Mi interessava l'energia

181
00:09:06,399 --> 00:09:08,880
e l'aspetto melodico della musica,

182
00:09:09,680 --> 00:09:12,560
ma non avevo alcuna traccia di quella voce...

183
00:09:14,480 --> 00:09:19,279
Sembrava provenire da un altro mondo...
Sì, si è rivelata la ciliegina sulla torta.

184
00:09:28,560 --> 00:09:30,880
Perché le persone sono così
interessato a te?

185
00:09:30,880 --> 00:09:32,880
Perché siamo molto bravi.

186
00:09:32,880 --> 00:09:34,160
Perché siamo migliori degli altri.

187
00:09:34,160 --> 00:09:36,399
Perché gli altri...

188
00:09:36,399 --> 00:09:38,240
Sono spazzatura completa.

189
00:09:38,240 --> 00:09:40,399
È normale che la gente ci noti.

190
00:09:40,399 --> 00:09:43,460
È ovvio.

191
00:09:44,460 --> 00:09:49,239
[Musica: La catena di Gesù e Maria: Non capire mai]

192
00:10:25,440 --> 00:10:27,920
Cercavamo qualcosa di simile a...

193
00:10:29,200 --> 00:10:32,000
Se Nancy Sinatra avesse qualcosa con [incomprensibile]

194
00:10:32,000 --> 00:10:33,680
Un miscuglio del genere.

195
00:10:33,680 --> 00:10:36,240
È così che volevamo suonare.

196
00:10:36,240 --> 00:10:37,440
E...

197
00:10:37,440 --> 00:10:39,120
Esatto, volevamo...

198
00:10:40,800 --> 00:10:42,320
mandare all'inferno
i generi, sai?

199
00:10:42,320 --> 00:10:44,079
Le persone erano...

200
00:10:44,079 --> 00:10:46,160
troppo felici per capirsi.

201
00:10:46,160 --> 00:10:49,200
Volevano riconoscere a
formula preimpostata

202
00:10:49,200 --> 00:10:51,440
come il rock'n'roll.

203
00:10:51,440 --> 00:10:53,440
Per noi la musica è musica, lo sai.

204
00:10:53,440 --> 00:10:56,240
Usa i mezzi a tua disposizione e fai le tue cose.

205
00:10:57,200 --> 00:11:01,120
La prima volta che ho incontrato Jim

206
00:11:01,120 --> 00:11:03,680
eravamo insieme
in una band e William

207
00:11:03,680 --> 00:11:05,120
Stava facendo le sue cose.

208
00:11:05,120 --> 00:11:07,600
Ne abbiamo appena suonati un paio
di canzoni più e più volte.

209
00:11:11,120 --> 00:11:14,160
Quindi Jim e io eravamo un gruppo che ci provava

210
00:11:14,160 --> 00:11:17,760
trova altre persone con cui giocare.

211
00:11:18,560 --> 00:11:20,320
E James disse: "Bene, William verrà a giocare"

212
00:11:20,320 --> 00:11:23,240
e ha portato una manciata di canzoni.

213
00:11:24,480 --> 00:11:26,480
E questo non è accaduto molto tempo prima
dare il nostro primo concerto.

214
00:11:26,480 --> 00:11:29,000
Non volevo davvero essere il cantante.
Nemmeno William.

215
00:11:29,040 --> 00:11:32,480
Il caso era...

216
00:11:32,480 --> 00:11:34,560
che sapeva suonare la chitarra

217
00:11:34,560 --> 00:11:35,920
meglio di quanto avrei potuto.

218
00:11:35,920 --> 00:11:38,260
Anche se la verità è questa
Potevo a malapena toccare.

219
00:11:39,469 --> 00:11:40,800
Riuscivo a malapena a resistere
un accordo alla sbarra.

220
00:11:41,040 --> 00:11:43,120
Avevamo in programma un concerto
quindi qualcuno l'aveva fatto

221
00:11:43,120 --> 00:11:44,880
che suonare la chitarra

222
00:11:44,880 --> 00:11:46,720
e qualcuno doveva cantare.

223
00:11:46,720 --> 00:11:49,279
È così che è successo. Ci proviamo
ottenere un concerto

224
00:11:49,279 --> 00:11:51,519
in qualche club di Glasgow.

225
00:11:51,519 --> 00:11:54,440
Abbiamo inviato una demo, ma il promotore
Non era interessato a noi.

226
00:11:55,040 --> 00:11:57,760
Era proprio vero che lo sapeva
a Bobby [Gillespie]

227
00:11:58,100 --> 00:12:01,360
E gli ho inviato la nostra demo, dato che per prima cosa avevamo
dato che era un bootleg di Syd Barrett.

228
00:12:01,360 --> 00:12:03,800
Spero che Bobby abbia sentito il nastro,

229
00:12:04,436 --> 00:12:07,279
in cui avevamo scritto un indirizzo
e un numero di telefono.

230
00:12:07,279 --> 00:12:08,800
Bobby ci ha chiamato.

231
00:12:08,800 --> 00:12:10,959
Dall'altra parte qualcuno ha detto: "Sono Alan McGee".

232
00:12:10,960 --> 00:12:15,960
"Vuoi mandarmi le tue demo?"
E il resto è storia.

233
00:12:15,920 --> 00:12:18,079
Alan ed io eravamo migliori amici
per molto tempo.

234
00:12:18,065 --> 00:12:19,279
Da quando eravamo adolescenti.

235
00:12:20,240 --> 00:12:24,800
Eravamo entrambi appassionati di punk rock.

236
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
Gli ho mandato il nastro e ho detto:

237
00:12:27,360 --> 00:12:29,440
"Questa band è incredibile."

238
00:12:29,440 --> 00:12:31,839
E sapevo che aveva un club.

239
00:12:31,839 --> 00:12:33,120
Siamo andati al soundcheck

240
00:12:33,120 --> 00:12:35,680
e semplicemente esplodiamo.

241
00:12:35,680 --> 00:12:37,440
Stavamo urlando a squarciagola.

242
00:12:37,440 --> 00:12:39,200
McGee è appena entrato.

243
00:12:39,200 --> 00:12:40,800
Non lo avevo mai incontrato prima e non l'avevo mai visto

244
00:12:40,800 --> 00:12:42,399
a questi due maniaci...

245
00:12:42,399 --> 00:12:44,959
Ti chiederesti che diavolo
Stava succedendo lì.

246
00:12:44,959 --> 00:12:46,880
Ci colleghiamo e basta
e abbiamo iniziato a fare rumore.

247
00:12:46,880 --> 00:12:48,240
Sembrerebbe qualcosa

248
00:12:48,240 --> 00:12:51,600
come il free-jazz o qualcosa del genere.

249
00:12:52,000 --> 00:12:53,600
Pensava che fossimo dei geni,

250
00:12:53,600 --> 00:12:55,120
ed è stato catturato da noi.

251
00:12:55,120 --> 00:12:57,279
Ci ha detto: "Registrerò tre album per loro!"

252
00:12:57,279 --> 00:12:58,959
E noi...

253
00:12:58,959 --> 00:13:01,800
Chi diavolo è questo ragazzo?
Ma così è stato.

254
00:13:02,320 --> 00:13:05,340
Penso che all'inizio della Creazione

255
00:13:05,440 --> 00:13:07,360
volevamo iniziare

256
00:13:07,360 --> 00:13:09,680
qualcosa che mescolava il punk rock
con la psichedelia.

257
00:13:11,360 --> 00:13:12,560
Questo è quello che volevamo
provare a fare

258
00:13:12,560 --> 00:13:15,040
E alla fine è stato più complicato di così.

259
00:13:15,040 --> 00:13:16,399
Ad essere onesti...

260
00:13:17,600 --> 00:13:20,959
Non ne avevo idea

261
00:13:20,959 --> 00:13:24,959
che una carriera sarebbe andata a buon fine
diciassette anni.

262
00:13:37,440 --> 00:13:38,399
Saremmo diventati i Beatles,

263
00:13:38,399 --> 00:13:39,760
Saremmo andati in Germania

264
00:13:39,760 --> 00:13:41,120
vestito di nero, vai nei bar,

265
00:13:41,120 --> 00:13:43,120
diventare rock star.

266
00:13:43,120 --> 00:13:46,000
È quello che mi ha detto, sai?

267
00:13:46,000 --> 00:13:47,519
Che male potrebbe fare?

268
00:13:47,519 --> 00:13:50,440
Fu allora che pubblicammo "Upside Down".

269
00:13:50,959 --> 00:13:53,279
La gente impazziva con noi

270
00:13:53,279 --> 00:13:54,240
per averlo detto.

271
00:13:54,240 --> 00:13:56,399
La catena di Gesù e Maria, il
i nuovi Sex Pistols, lo sai.

272
00:13:56,399 --> 00:13:58,560
Dicevano che eravamo un nuovo genere.

273
00:13:58,560 --> 00:14:00,320
Quando lasceremo Londra

274
00:14:00,320 --> 00:14:02,240
non siamo riusciti a trovare concerti
da nessuna parte.

275
00:14:02,240 --> 00:14:04,480
Sai, monopolizziamo il
attenzione di Melody Maker,

276
00:14:05,440 --> 00:14:07,760
le telecamere.

277
00:14:07,760 --> 00:14:08,560
lo sai,

278
00:14:08,560 --> 00:14:11,940
"Anime pazze che invocavano il caos."
È stato incredibile.

279
00:14:11,940 --> 00:14:14,839
[Musica]

280
00:14:24,560 --> 00:14:26,639
Il segreto del suono della chitarra
della Catena Mariana

281
00:14:26,639 --> 00:14:28,160
È grazie a William.

282
00:14:28,160 --> 00:14:30,560
Beh, è ​​a causa di William e Jimmy.

283
00:14:30,560 --> 00:14:31,440
Viene fuori così.

284
00:14:31,440 --> 00:14:32,880
Ho semplicemente messo i microfoni davanti a loro.

285
00:14:32,880 --> 00:14:34,399
Comunque ho solo dato qualche suggerimento.

286
00:14:34,399 --> 00:14:37,400
ma quando William interpreta quella Gretsch

287
00:14:37,760 --> 00:14:41,800
con il suo pedale Shin-ei e
suona l'accordo di Mi...

288
00:14:42,079 --> 00:14:43,920
È il mix perfetto,
nessuno possiede quel suono

289
00:14:43,920 --> 00:14:46,959
come quello che riceve William.

290
00:14:46,959 --> 00:14:49,680
Questo è ciò su cui si basava il nostro suono.

291
00:14:51,040 --> 00:14:52,639
Quel pedale fuzz che era incontrollabile

292
00:14:52,639 --> 00:14:54,560
e cosa compriamo
da qualche parte per 10 sterline.

293
00:14:54,560 --> 00:14:55,760
Quello era il suono della nostra chitarra

294
00:14:55,760 --> 00:14:57,440
e proveniva da quel pedale.

295
00:14:57,440 --> 00:14:59,199
Alla fine quello che ha fatto William

296
00:14:59,199 --> 00:15:01,199
ogni notte...

297
00:15:01,199 --> 00:15:02,959
Fondamentalmente era in forma libera
in termini di interpretazione.

298
00:15:02,959 --> 00:15:04,720
Ogni notte era diversa in ogni canzone.

299
00:15:05,600 --> 00:15:07,199
Potrei suonare quei riff di chitarra basilari

300
00:15:07,199 --> 00:15:10,440
ma potrei dargli la loro vernice...

301
00:15:11,040 --> 00:15:13,040
quasi come un chitarrista free jazz.

302
00:15:13,040 --> 00:15:14,720
Mi odierebbe se mi sentisse dire questo

303
00:15:14,720 --> 00:15:16,800
ma quella libertà, esplorazione e immaginazione

304
00:15:19,600 --> 00:15:21,120
era più vicino a qualcuno come Coltrane.

305
00:15:21,120 --> 00:15:24,320
Jim è un cantante incredibile, nonostante

306
00:15:24,320 --> 00:15:27,040
che ancora oggi non lo riconosco.

307
00:15:28,000 --> 00:15:31,279
Ma William era probabilmente il principale

308
00:15:31,279 --> 00:15:33,519
ispirazione dietro l'intera scena della band.

309
00:15:33,519 --> 00:15:35,040
Sai, anche Kevin Shields

310
00:15:36,720 --> 00:15:39,240
Cosa puoi dire che abbia fatto?
album migliori dei Mary Chain

311
00:15:40,480 --> 00:15:43,279
Sono stato influenzato da loro.

312
00:15:45,360 --> 00:15:49,680
Anche se forse era Bobby a dargli rifugio
un certo tipo di individualità.

313
00:15:50,230 --> 00:15:53,839
[Musica: The Jesus and Mary Chain: In a Hole]

314
00:16:33,279 --> 00:16:37,900
È difficile esprimere quanta animosità provocarono.

315
00:16:39,279 --> 00:16:42,500
Era qualcosa di insolito. Le persone
stava affollando

316
00:16:43,360 --> 00:16:45,160
e i media ne sono impazziti.

317
00:16:47,160 --> 00:16:48,759
Ed è stata come la fine del mondo.

318
00:16:49,120 --> 00:16:51,040
Ma erano al di sopra di questo

319
00:16:51,040 --> 00:16:53,600
e hanno fatto un ottimo lavoro e quello
che erano lì solo da un anno.

320
00:16:53,880 --> 00:16:55,519
Erano indomabili.

321
00:16:55,900 --> 00:17:00,850
[Rumore]

322
00:17:05,599 --> 00:17:07,039
Penso che "Psychocandy"

323
00:17:07,039 --> 00:17:09,199
E' uno dei migliori album
di tutti i tempi.

324
00:17:09,199 --> 00:17:11,119
È stato un disco davvero influente.

325
00:17:12,880 --> 00:17:14,720
Era uno di quegli album

326
00:17:14,720 --> 00:17:16,160
che tutti quelli che sono venuti dopo

327
00:17:16,160 --> 00:17:17,520
Sono diventati più rumorosi.

328
00:17:17,520 --> 00:17:19,280
Perché la prima volta che la gente l'ha sentito,

329
00:17:19,280 --> 00:17:20,880
Dinosaur Jr. per esempio,

330
00:17:20,880 --> 00:17:22,559
Hanno portato tutto ad un altro livello.

331
00:17:23,839 --> 00:17:25,280
Adoro quell'album.

332
00:17:25,280 --> 00:17:27,280
Lo ascolto costantemente.

333
00:17:27,280 --> 00:17:28,319
E quando li ho visti dal vivo

334
00:17:28,319 --> 00:17:31,700
È stato un momento che io
È stato registrato nella mente.

335
00:17:32,720 --> 00:17:34,400
Ricordo quando uscì "Psychocandy"...

336
00:17:34,880 --> 00:17:37,520
Sono stato ispirato a creare un album

337
00:17:37,520 --> 00:17:38,640
che aveva un suono riconoscibile.

338
00:17:38,640 --> 00:17:41,039
Non ci sono riuscito, ma lo avrei desiderato

339
00:17:41,039 --> 00:17:43,120
poter avere un suono del genere.

340
00:17:43,120 --> 00:17:45,000
La prima volta che senti a
singolo brano da "Psychocandy"

341
00:17:45,000 --> 00:17:46,700
Lo riconosci immediatamente.

342
00:17:50,700 --> 00:17:53,679
Non penso che sia un bene
la banda può mantenere

343
00:17:53,679 --> 00:17:55,039
pubblicando lo stesso album
ancora e ancora

344
00:17:55,039 --> 00:17:57,200
e non ci sono cascati.

345
00:17:57,600 --> 00:17:59,440
Poi sono cambiati in qualcosa di diverso.

346
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
Dopo "Psychocandy"

347
00:18:01,120 --> 00:18:02,559
probabilmente ci sentiamo

348
00:18:02,559 --> 00:18:05,600
un po' incasellato per quanto riguarda

349
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
a cosa fare dopo.
Voglio dire...

350
00:18:07,440 --> 00:18:09,200
Molti dicevano
cose del genere

351
00:18:09,200 --> 00:18:11,280
Non potremmo mai eguagliare "Psychocandy",

352
00:18:11,280 --> 00:18:13,800
che dovremmo separarci perché
Lo avremmo rovinato.

353
00:18:14,480 --> 00:18:17,280
Molte persone parlavano del rumore,

354
00:18:18,000 --> 00:18:20,080
caos, violenza e noi pensiamo

355
00:18:20,080 --> 00:18:21,760
che la gente dovrebbe ancora parlare

356
00:18:21,760 --> 00:18:23,520
di più sulle canzoni.

357
00:18:23,520 --> 00:18:26,160
Quindi abbiamo realizzato un disco in cui le persone

358
00:18:26,160 --> 00:18:28,160
prestare più attenzione alle canzoni perché

359
00:18:28,160 --> 00:18:30,240
Il rumore non c'era più.

360
00:18:30,240 --> 00:18:31,840
Si potrebbe dire che fosse un buon album

361
00:18:31,840 --> 00:18:33,640
che conteneva buona musica.

362
00:18:36,160 --> 00:18:37,039
Negli anni ottanta loro

363
00:18:37,039 --> 00:18:38,720
facevano un forte rumore

364
00:18:38,720 --> 00:18:40,080
è stato bello sentirlo.

365
00:18:40,080 --> 00:18:41,360
Per me stavano migliorando sempre di più.

366
00:18:41,360 --> 00:18:43,280
Adoro "Pietra e detronizzati",

367
00:18:43,280 --> 00:18:44,240
e "Hone è morto".

368
00:18:44,240 --> 00:18:45,919
E poi con "Munki" ho pensato
che "odio il rock and roll"

369
00:18:45,919 --> 00:18:47,520
Paradossalmente è a

370
00:18:47,520 --> 00:18:48,880
del meglio
campioni di rock and roll.

371
00:18:48,880 --> 00:18:50,320
Forse lo era
uno dei migliori

372
00:18:50,320 --> 00:18:52,000
canzoni rock and roll.

373
00:18:52,000 --> 00:18:53,919
William Reed sembrava incazzato.

374
00:18:53,919 --> 00:18:56,320
cantando "Odio il rock and roll"

375
00:18:56,320 --> 00:18:58,400
e tutto il popolo capì dove stava andando.

376
00:18:59,760 --> 00:19:01,760
Ho letto sulla stampa che tu

377
00:19:01,760 --> 00:19:03,520
hai dichiarato che tu

378
00:19:03,520 --> 00:19:06,000
Sono la migliore band dell'emisfero occidentale

379
00:19:06,000 --> 00:19:07,440
e allo stesso tempo il peggiore.

380
00:19:07,440 --> 00:19:08,840
Cosa devi aggiungere a riguardo?

381
00:19:17,192 --> 00:19:19,679
Il mio colore preferito è l'oro.

382
00:19:23,679 --> 00:19:26,799
John Peel era enorme. Voglio dire...

383
00:19:26,799 --> 00:19:27,600
Siamo venuti dal nulla,

384
00:19:27,600 --> 00:19:30,559
quasi nessuno
Sapevo chi eravamo.

385
00:19:30,559 --> 00:19:32,380
E poi inizi ad ascoltare
Il programma di Peel

386
00:19:32,480 --> 00:19:33,840
e lo zio

387
00:19:33,840 --> 00:19:36,800
Inizia a suonare la musica che gli piace.

388
00:19:37,200 --> 00:19:39,440
È come...

389
00:19:39,440 --> 00:19:40,799
Queste cose di solito non accadono.

390
00:19:40,799 --> 00:19:42,320
Ma è successo, e semplicemente...

391
00:19:42,320 --> 00:19:44,640
Era un'istituzione

392
00:19:44,640 --> 00:19:46,000
e ha fatto così tanto per tante altre band.

393
00:19:46,000 --> 00:19:47,440
Quello che succede è lo stesso di sempre,

394
00:19:47,440 --> 00:19:49,120
le persone ti chiedono della musica che suoni

395
00:19:49,679 --> 00:19:51,919
"Perché lo trasmetti alla radio?"

396
00:19:51,919 --> 00:19:53,760
"Nessuno vuole ascoltare quegli stili di musica."

397
00:19:53,760 --> 00:19:55,200
Ci sono band che esistono da 10 o 12 anni

398
00:19:55,200 --> 00:19:57,360
con Richard Skinner o qualcuno del genere

399
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
fare quel genere di cose come...

400
00:19:59,360 --> 00:20:01,280
"La storia del mio maledetto San Valentino,

401
00:20:01,280 --> 00:20:03,520
episodio 12: Gli anni difficili".

402
00:20:03,520 --> 00:20:05,440
È diventato un cliché, lo sai.

403
00:20:05,440 --> 00:20:07,520
Sai, adesso fanno programmi...

404
00:20:07,520 --> 00:20:09,200
più come una serie sulle band

405
00:20:09,200 --> 00:20:10,559
e cosa sono le persone

406
00:20:10,559 --> 00:20:11,440
vuole vedere e sentire.

407
00:20:11,440 --> 00:20:13,200
Sai, i Pink Floyd e gente del genere

408
00:20:13,200 --> 00:20:16,919
a cui non presto più attenzione.

409
00:20:19,919 --> 00:20:22,559
Cosa riflette la tua musica?

410
00:20:22,559 --> 00:20:25,600
Rifletti, non lo so...

411
00:20:25,600 --> 00:20:27,919
È difficile da spiegare...

412
00:20:27,919 --> 00:20:29,120
Di che genere di cose si occupano?

413
00:20:30,000 --> 00:20:33,280
Beh, sai...

414
00:20:33,280 --> 00:20:37,840
Confusione personale.

415
00:20:39,841 --> 00:20:43,841
[Musica: MBV - Solo superficiale]

416
00:20:51,120 --> 00:20:53,039
Quando abbiamo iniziato e abbiamo scelto il nome

417
00:20:53,039 --> 00:20:55,280
È stato il nostro primo cantante Dave.

418
00:20:55,280 --> 00:20:57,360
che ha semplicemente detto:

419
00:20:57,360 --> 00:20:59,600
"Come suona My Bloody Valentine?"

420
00:20:59,600 --> 00:21:01,280
In qualche modo lo trovava divertente

421
00:21:01,280 --> 00:21:02,799
e sono piuttosto divertenti.

422
00:21:02,799 --> 00:21:04,400
E nella stessa conversazione ha proposto

423
00:21:04,400 --> 00:21:06,650
l'idea di lasciare il paese e diventare
un nome là fuori.

424
00:21:06,640 --> 00:21:08,059
Abbiamo pensato che fosse una buona idea,

425
00:21:08,159 --> 00:21:09,919
e poi...

426
00:21:09,919 --> 00:21:13,440
Sei mesi dopo eravamo decollati.

427
00:21:13,440 --> 00:21:16,000
Alla fine ho giocato in MBV perché...

428
00:21:17,360 --> 00:21:20,880
una mia ex ragazza

429
00:21:20,880 --> 00:21:23,039
Era un cantante in una band a Berlino.

430
00:21:23,039 --> 00:21:24,350
Inizialmente è uscito MVB

431
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
dall'Irlanda e

432
00:21:26,400 --> 00:21:27,919
Sono andati in Olanda e poi hanno finito

433
00:21:27,919 --> 00:21:29,440
a Berlino, per poi tornare a

434
00:21:29,440 --> 00:21:31,919
Londra e glielo hanno chiesto

435
00:21:31,919 --> 00:21:33,440
se conoscesse qualche bassista a Londra.

436
00:21:33,440 --> 00:21:35,200
E lui ha detto di sì e mi ha messo in contatto con loro.

437
00:21:35,600 --> 00:21:36,880
Non mi hanno mai detto che era nella band.

438
00:21:36,880 --> 00:21:38,880
È stato quando hanno fatto l'audizione

439
00:21:38,880 --> 00:21:39,760
Bilinda [Macellaio]

440
00:21:39,760 --> 00:21:41,600
che in qualche modo ci ho provato
scoprire se era nella band.

441
00:21:41,600 --> 00:21:42,799
Sai, nessuno me lo ha mai detto

442
00:21:42,799 --> 00:21:45,280
se fosse dentro o no.

443
00:21:45,280 --> 00:21:46,720
Credo di essere stato in giro abbastanza a lungo

444
00:21:46,720 --> 00:21:49,120
per sentirmi parte di esso.

445
00:21:49,120 --> 00:21:50,159
Dall'inizio

446
00:21:50,159 --> 00:21:51,919
Non tutti li hanno presi.

447
00:21:51,919 --> 00:21:53,679
[Accento scozzese incomprensibile]

448
00:21:53,679 --> 00:21:55,039
[Accento scozzese incomprensibile]

449
00:21:55,039 --> 00:21:56,480
[Accento scozzese incomprensibile]

450
00:21:56,480 --> 00:21:59,440
[Accento scozzese incomprensibile]

451
00:22:01,280 --> 00:22:04,880
Sono andati davvero oltre e
Non ci sono stati bei momenti.

452
00:22:05,919 --> 00:22:08,400
Molte persone non li hanno presi.

453
00:22:09,360 --> 00:22:14,559
Erano molto più lontani degli altri.

454
00:22:14,559 --> 00:22:17,020
Sembravano fondersi...

455
00:22:17,120 --> 00:22:18,960
un suono di chitarra forte, ma

456
00:22:18,960 --> 00:22:20,320
con una bellezza eterea e

457
00:22:20,320 --> 00:22:23,280
cristallino.

458
00:22:23,280 --> 00:22:26,900
La gente non faceva musica
che potresti chiamarla "carina".

459
00:22:27,600 --> 00:22:28,000
È volume.

460
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Alzi il volume e

461
00:22:30,000 --> 00:22:32,080
tutte quelle frequenze armoniche

462
00:22:32,080 --> 00:22:35,039
Cominciano a diventare sfocati e

463
00:22:35,039 --> 00:22:35,600
inizi ad ascoltare

464
00:22:35,600 --> 00:22:39,240
note fantasma che si ripetono
e altre cose strane nella musica

465
00:22:39,586 --> 00:22:42,000
quello altrimenti
non potevi ascoltare.

466
00:22:42,001 --> 00:22:48,001
[Musica: MBV - Mi hai fatto capire]

467
00:22:56,000 --> 00:22:58,880
Kevin inizia a giocare
una nota per 15 minuti

468
00:22:58,880 --> 00:23:00,240
e rimane avvolto da tutto quel rumore.

469
00:23:00,240 --> 00:23:03,679
Un suono che finisce
deformandosi e cambiando.

470
00:23:03,679 --> 00:23:05,120
Il loro caso era...

471
00:23:05,120 --> 00:23:07,919
che suonava così forte, così forte

472
00:23:07,919 --> 00:23:09,520
che i primi tre minuti dici

473
00:23:09,520 --> 00:23:10,400
"Ok, è fantastico!"

474
00:23:10,400 --> 00:23:13,120
Ma poi pensi "questo è troppo",

475
00:23:13,120 --> 00:23:15,200
sperando che la smettessero di fare così, cazzo.

476
00:23:15,200 --> 00:23:16,559
Sette minuti dopo

477
00:23:16,559 --> 00:23:18,400
Diventa addirittura qualcosa di divertente.

478
00:23:18,400 --> 00:23:21,519
Ma dopo dieci minuti inizi
essere davvero coinvolto.

479
00:23:21,679 --> 00:23:25,360
Sono passati circa venti minuti.
di puro rumore psicotico,

480
00:23:25,360 --> 00:23:28,400
quasi insopportabile, lo sai.

481
00:23:28,400 --> 00:23:30,320
Poi tutto è esploso di nuovo.

482
00:23:31,320 --> 00:23:32,000
parte del popolo

483
00:23:32,000 --> 00:23:32,880
L'ho odiato.

484
00:23:32,880 --> 00:23:35,120
Dopo cinque minuti si sentivano stufi.

485
00:23:35,120 --> 00:23:36,559
Voglio dire...

486
00:23:36,559 --> 00:23:40,000
qualcuno ha finito per crearti
questo con le mani.

487
00:23:40,000 --> 00:23:41,919
E poi dopo altri cinque minuti...

488
00:23:41,919 --> 00:23:43,600
la mano cominciò ad abbassarsi.

489
00:23:43,600 --> 00:23:45,279
E poi tornare indietro.

490
00:23:46,120 --> 00:23:47,919
Era come una prova di resistenza.

491
00:23:47,919 --> 00:23:49,760
Qualcuno potrebbe arrabbiarsi,

492
00:23:49,760 --> 00:23:51,440
poi ci siamo arrabbiati.

493
00:23:51,440 --> 00:23:54,080
Era un modo per mantenersi

494
00:23:54,080 --> 00:23:56,000
la tua attenzione perché

495
00:23:56,000 --> 00:23:57,840
Non potevano credere a quello che stava succedendo.

496
00:23:57,840 --> 00:23:59,120
Ci stavamo provando

497
00:23:59,120 --> 00:24:01,440
causare quel tipo di tortura.

498
00:24:01,440 --> 00:24:02,260
Molte persone l'hanno adorato.

499
00:24:05,260 --> 00:24:13,150
[Musica: MBV - Mi hai fatto capire]

500
00:25:07,200 --> 00:25:08,720
C'è qualcosa di grandioso in questo

501
00:25:08,720 --> 00:25:10,720
che puoi evocare un sentimento,

502
00:25:10,720 --> 00:25:13,760
una comunione o una vibrazione.

503
00:25:13,760 --> 00:25:16,559
E questo è in gran parte il problema.

504
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
MBV, per la cura che prestano

505
00:25:19,200 --> 00:25:20,480
riguardo al suo suono.

506
00:25:20,480 --> 00:25:22,000
Sai, un album che può farti sentire

507
00:25:22,000 --> 00:25:24,640
che sei nel cielo o sott'acqua.

508
00:25:25,440 --> 00:25:29,120
Una nozione astratta di bellezza o tensione.

509
00:25:29,120 --> 00:25:32,080
Penso che ci siano pochi artisti

510
00:25:32,080 --> 00:25:32,960
che possono raggiungere questo obiettivo.

511
00:25:35,360 --> 00:25:36,640
Le cose iniziarono a stagnare.

512
00:25:36,640 --> 00:25:38,480
La musica si stava calmando

513
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
e un po' noioso.

514
00:25:40,480 --> 00:25:43,679
Il fatto è che...

515
00:25:43,679 --> 00:25:46,159
È il fatto

516
00:25:46,159 --> 00:25:47,440
che la maggior parte delle persone
ci è abituata

517
00:25:47,440 --> 00:25:48,960
alla musica più commerciale, diciamo,

518
00:25:48,960 --> 00:25:50,559
perché è il tipo di musica

519
00:25:50,559 --> 00:25:52,799
che appare alla radio e alla TV

520
00:25:53,919 --> 00:25:56,720
E quando abbiamo registrato i dischi

521
00:25:56,720 --> 00:25:59,480
Non abbiamo tenuto conto di nulla di tutto ciò.
Almeno non fino a quel momento.

522
00:26:00,169 --> 00:26:01,760
Il momento in cui ho sentito "Loveless"

523
00:26:01,760 --> 00:26:03,520
L'ho sentito circa tredici volte di seguito.

524
00:26:03,520 --> 00:26:05,120
Fermato morto,

525
00:26:05,440 --> 00:26:07,279
Ne avevo già fatti una manciata
di album nella mia carriera.

526
00:26:07,279 --> 00:26:09,600
Ero completamente affascinato

527
00:26:09,600 --> 00:26:10,960
per quell'album.

528
00:26:10,960 --> 00:26:12,799
È uno di quegli album

529
00:26:12,799 --> 00:26:14,480
Cosa aspetti da così tanto tempo?

530
00:26:14,480 --> 00:26:15,919
Arrivi al punto in cui

531
00:26:15,919 --> 00:26:17,279
pensi una cosa del genere

532
00:26:17,279 --> 00:26:18,080
non può succedere,

533
00:26:18,080 --> 00:26:19,520
qualcosa di così buono.

534
00:26:19,520 --> 00:26:21,120
E questo è perché

535
00:26:21,120 --> 00:26:23,200
Ci vuole più tempo del dovuto.

536
00:26:23,200 --> 00:26:24,720
E poi ci è voluto ancora più tempo!

537
00:26:24,720 --> 00:26:25,840
Ho pensato "non importa,

538
00:26:25,840 --> 00:26:27,360
Non sono preoccupato di ascoltare quel disco."

539
00:26:27,360 --> 00:26:29,039
E poi la prima volta che l'ho sentito

540
00:26:29,039 --> 00:26:30,880
Pensavo fosse ancora meglio

541
00:26:30,880 --> 00:26:32,080
di quanto pensassi sarebbe stato.

542
00:26:32,080 --> 00:26:33,840
uno di quei momenti

543
00:26:33,840 --> 00:26:35,679
cosa ti piacerebbe quell'album?
saresti arrivato prima...

544
00:26:35,679 --> 00:26:37,919
un anno prima, addirittura un decennio.

545
00:26:37,919 --> 00:26:39,200
Lo è sempre stato e lo sarà sempre

546
00:26:39,200 --> 00:26:40,720
uno dei miei album preferiti.

547
00:26:40,720 --> 00:26:41,840
È uno dei miei album preferiti,

548
00:26:41,840 --> 00:26:45,200
in questi quarant’anni,
quasi cinquant'anni di vita.

549
00:26:45,840 --> 00:26:48,840
Ecco quanto è importante per me.

550
00:26:50,280 --> 00:26:56,520
[Musica: MBV - Soddisfatto un desiderio]

551
00:27:23,279 --> 00:27:24,799
Ho avuto una visione sul suono di "Loveless",

552
00:27:26,480 --> 00:27:29,360
Cosa c'entrava con un dottore?

553
00:27:29,360 --> 00:27:30,799
che ti parla e ti senti assente.

554
00:27:30,799 --> 00:27:32,080
Sembra che non possano

555
00:27:32,080 --> 00:27:34,159
farti svegliare completamente e

556
00:27:34,159 --> 00:27:35,679
Ti dice che devi svegliarti.

557
00:27:35,679 --> 00:27:36,880
Sai, devi svegliarti, non puoi

558
00:27:36,880 --> 00:27:38,559
continua così, devi fare i tuoi esercizi.

559
00:27:39,279 --> 00:27:40,880
È un album che parla

560
00:27:40,880 --> 00:27:42,399
qualcuno che non si è svegliato.

561
00:27:42,399 --> 00:27:43,760
Lavorare con Kevin è molto divertente.

562
00:27:43,760 --> 00:27:46,000
È un ragazzo piuttosto interessante

563
00:27:46,000 --> 00:27:46,960
e ha molto bene

564
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
idee su tutto.

565
00:27:49,360 --> 00:27:50,080
E non solo musica.

566
00:27:50,080 --> 00:27:51,360
Ha quel dono

567
00:27:51,360 --> 00:27:55,039
che puoi sentire cose che
le persone di solito non possono.

568
00:27:55,279 --> 00:27:56,880
Devi essere qualcuno di speciale e peculiare

569
00:27:56,880 --> 00:27:58,480
per realizzare questo tipo di record.

570
00:27:58,480 --> 00:28:00,880
Il fatto che Alan [Moulder] fosse il ragazzo

571
00:28:01,600 --> 00:28:02,880
che ha lavorato con la Mary Chain,

572
00:28:02,880 --> 00:28:05,039
MBV e Swervedriver

573
00:28:05,039 --> 00:28:07,840
la dice lunga sull'abilità di Alan

574
00:28:07,840 --> 00:28:08,799
separare e mescolare

575
00:28:08,799 --> 00:28:11,039
il suono correttamente
perché in fondo

576
00:28:11,039 --> 00:28:12,720
Questi tipi di dischi possono essere

577
00:28:13,120 --> 00:28:15,200
diventare caotico e qualcuno ha bisogno

578
00:28:15,200 --> 00:28:17,679
mediare con idee riguardanti il suono.

579
00:28:17,679 --> 00:28:20,480
Alan era una boccata d'aria fresca.

580
00:28:20,480 --> 00:28:22,559
Era così preso dalla Mary Chain...

581
00:28:22,559 --> 00:28:24,720
La prima cosa che ci ha detto è che lui

582
00:28:24,720 --> 00:28:25,600
Ero un grande fan.

583
00:28:25,600 --> 00:28:28,559
Lo sai, di solito non lo fai

584
00:28:28,559 --> 00:28:30,159
spesso incontrano persone coinvolte

585
00:28:30,159 --> 00:28:33,600
sul lato tecnico della musica.
È stato favoloso.

586
00:28:35,760 --> 00:28:37,440
Adoro i suoni densi
o i suoni che si fondono.

587
00:28:37,440 --> 00:28:40,000
Mi è sempre piaciuto quello
grande muro del suono...

588
00:28:40,000 --> 00:28:42,880
e mi sono divertito a provarci

589
00:28:42,880 --> 00:28:44,540
che tutto funzionasse.

590
00:28:44,640 --> 00:28:47,919
Catturare l'essenza delle chitarre

591
00:28:47,919 --> 00:28:50,399
perché erano così diversi.

592
00:28:50,399 --> 00:28:52,159
Eravamo in studio a Londra
registrando il nostro secondo singolo,

593
00:28:52,159 --> 00:28:55,500
e frustrato dal come
la registrazione era in corso.

594
00:28:54,399 --> 00:28:58,435
Alan è venuto in soccorso e
Hanno detto "conosciamo questo ragazzo,

595
00:28:58,799 --> 00:29:01,600
"È un alchimista, risolverà tutto."

596
00:29:01,600 --> 00:29:03,520
Era Alan Moulder, che aveva lavorato

597
00:29:03,520 --> 00:29:06,320
su "Automatic" dei Mary Chain.

598
00:29:06,320 --> 00:29:07,200
Sono arrivato e...

599
00:29:07,200 --> 00:29:10,080
bilanciato tutto il suono,

600
00:29:10,080 --> 00:29:10,559
e ci ha detto

601
00:29:10,559 --> 00:29:12,320
Non riuscivo a riconoscere cosa fosse la grancassa

602
00:29:12,320 --> 00:29:13,679
per quanto riguarda il box in pista,

603
00:29:13,679 --> 00:29:15,760
perché è stato un disastro.

604
00:29:15,760 --> 00:29:18,320
Pertanto, ha messo tutto al suo posto.

605
00:29:18,320 --> 00:29:19,520
Abbiamo pubblicato il singolo e glielo abbiamo detto

606
00:29:19,520 --> 00:29:20,720
per mixare il nostro album.

607
00:29:20,720 --> 00:29:22,960
È stato con noi finché...

608
00:29:22,960 --> 00:29:23,760
Immagino...

609
00:29:23,760 --> 00:29:27,840
finché non perdemmo la testa, nel '93.

610
00:29:45,160 --> 00:29:52,029
[Musica: Ride - Chelsea Girl]

611
00:30:09,200 --> 00:30:10,480
Qualsiasi band quando inizia,

612
00:30:10,480 --> 00:30:12,320
fondamentalmente

613
00:30:12,320 --> 00:30:13,840
prenderà riferimento da
le band che amano

614
00:30:14,399 --> 00:30:16,320
e trarne influenza.

615
00:30:16,320 --> 00:30:17,360
Ma penso che noi

616
00:30:17,360 --> 00:30:19,200
ce ne siamo accorti
potremmo scrivere

617
00:30:20,240 --> 00:30:21,760
tipo di canzoni pop.

618
00:30:21,760 --> 00:30:23,200
C'era una certa nozione di armonia

619
00:30:23,600 --> 00:30:25,600
erano nelle melodie e lo penso

620
00:30:25,600 --> 00:30:27,600
È stato qualcosa che ha messo radici

621
00:30:27,600 --> 00:30:29,760
a parte tutto l'aspetto del rumore

622
00:30:29,760 --> 00:30:31,200
ed è stato quello che alla fine ha prevalso.

623
00:30:31,200 --> 00:30:34,300
E ci siamo comportati molto bene.
Ha funzionato molto bene.

624
00:30:34,399 --> 00:30:37,120
I Ride erano una band fantastica

625
00:30:37,120 --> 00:30:38,640
e probabilmente tutti

626
00:30:38,640 --> 00:30:39,520
lì per...

627
00:30:39,520 --> 00:30:43,399
il breve periodo che va dal 91 al 93...

628
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
Erano la mia band preferita.

629
00:30:46,480 --> 00:30:48,240
E sono una delle mie band
Preferiti di tutti i tempi.

630
00:30:48,240 --> 00:30:50,640
Erano eccezionali.

631
00:30:50,640 --> 00:30:51,679
penso...

632
00:30:51,679 --> 00:30:53,840
I Ride erano una di quelle band

633
00:30:53,840 --> 00:30:54,880
quello all'improvviso

634
00:30:54,880 --> 00:30:57,039
sembra che guardassero

635
00:30:57,039 --> 00:30:58,080
come una band pop.

636
00:30:58,080 --> 00:31:00,400
Mark Gardnerer sembrava quasi un modello.

637
00:31:02,480 --> 00:31:04,399
E penso che tutto quello che è successo

638
00:31:04,399 --> 00:31:06,399
poi negli anni 90...

639
00:31:06,399 --> 00:31:10,500
in termini di successo da parte delle band.

640
00:31:10,559 --> 00:31:12,880
In qualche modo lo avevano anticipato
in termini di stile e suono

641
00:31:12,880 --> 00:31:16,399
e non hanno ottenuto il riconoscimento che meritavano.

642
00:31:17,740 --> 00:31:20,940
[Musica: Ride - Gusto]

643
00:32:20,799 --> 00:32:22,159
Quanto era bizzarro

644
00:32:22,159 --> 00:32:23,840
quando suoniamo il nostro terzo o
quarto concerto,

645
00:32:23,840 --> 00:32:25,360
dato che c'era qualche scout lì.

646
00:32:25,360 --> 00:32:26,159
E lui...

647
00:32:26,159 --> 00:32:27,760
è stato lui a spargere la voce

648
00:32:27,760 --> 00:32:29,360
a Londra.

649
00:32:29,360 --> 00:32:30,880
Poi sei settimane dopo o giù di lì

650
00:32:30,880 --> 00:32:32,240
Avevamo un contratto discografico.

651
00:32:32,240 --> 00:32:34,760
Tutto è successo molto rapidamente ed è diventato pazzesco.

652
00:32:34,900 --> 00:32:36,159
Tutto è successo molto rapidamente.

653
00:32:36,159 --> 00:32:38,240
Normalmente le band funzionavano
molto difficile da ottenere

654
00:32:38,240 --> 00:32:40,720
determinata posizione e devono ottenere una coppia

655
00:32:40,720 --> 00:32:42,399
di record prima di ottenere il riconoscimento.

656
00:32:42,399 --> 00:32:44,080
Ma da parte nostra...

657
00:32:44,080 --> 00:32:46,799
Avevamo rilasciato solo una demo,

658
00:32:46,799 --> 00:32:47,840
e poi

659
00:32:47,840 --> 00:32:49,760
che ha portato con sé

660
00:32:49,760 --> 00:32:51,120
cose buone e cattive.

661
00:32:51,120 --> 00:32:52,720
In termini di affermarti come musicista

662
00:32:52,720 --> 00:32:56,039
e avere una sorta di carriera nella musica.

663
00:32:57,039 --> 00:32:59,700
Ne avevamo la sensazione
Non sapevamo cosa stesse succedendo.

664
00:32:59,600 --> 00:33:01,350
Lo sentiamo

665
00:33:01,360 --> 00:33:02,799
stavamo facendo qualcosa di interessante

666
00:33:02,799 --> 00:33:04,799
e qualcosa di valore.

667
00:33:04,799 --> 00:33:07,039
Per le persone che perseguono qualcosa, penso...

668
00:33:07,039 --> 00:33:08,559
È come se in qualche modo fossi tu a prendere le decisioni.

669
00:33:08,559 --> 00:33:10,320
e forse

670
00:33:10,320 --> 00:33:12,559
prendi l'iniziativa e ad un certo punto

671
00:33:12,559 --> 00:33:13,760
le persone vengono e te lo portano via

672
00:33:13,760 --> 00:33:16,600
e continuano ad andare avanti.

673
00:33:20,000 --> 00:33:22,559
I primi tre episodi pubblicati da Slowdive

674
00:33:22,559 --> 00:33:24,720
penso...

675
00:33:24,720 --> 00:33:27,760
Hanno definito quell'epoca.

676
00:33:27,760 --> 00:33:28,480
È stato incredibilmente bello.

677
00:33:31,990 --> 00:33:36,250
[Musica: Slowdive - Morning rise]

678
00:33:57,760 --> 00:34:00,159
Era la combinazione di ritardi e

679
00:34:00,159 --> 00:34:01,519
accordature

680
00:34:01,519 --> 00:34:04,960
e le cose che li hanno creati

681
00:34:04,960 --> 00:34:08,719
Hanno quel suono di chitarra enorme.

682
00:34:08,719 --> 00:34:10,960
Avevano anche tastiere prominenti e lo facevano

683
00:34:10,960 --> 00:34:13,520
aggiungi molti strati.

684
00:34:13,520 --> 00:34:16,960
Pertanto, ciò era misto

685
00:34:16,960 --> 00:34:20,639
con predisposizione alla libertà

686
00:34:20,639 --> 00:34:23,040
creativo in alcuni elementi.

687
00:34:23,839 --> 00:34:26,639
Mi è piaciuto particolarmente il modo

688
00:34:26,639 --> 00:34:28,320
che non erano stati commessi

689
00:34:28,320 --> 00:34:29,520
con il mainstream.

690
00:34:29,520 --> 00:34:30,960
Non c'era modo possibile

691
00:34:30,960 --> 00:34:33,199
che sarebbero stati trasmessi alla radio.

692
00:34:33,199 --> 00:34:34,800
A loro questo non sembrava importare.

693
00:34:34,800 --> 00:34:38,000
Ci siamo divertiti un sacco...

694
00:34:41,040 --> 00:34:44,879
Abbiamo fatto dei buoni dischi.

695
00:34:44,879 --> 00:34:48,239
Penso che il 50% delle nostre cose siano buone.

696
00:34:48,239 --> 00:34:51,839
Davvero buono.

697
00:34:58,180 --> 00:35:05,599
[Musica: Sala Capitolare - Pearl]

698
00:35:40,960 --> 00:35:43,520
Ciò che mi è piaciuto della Chapterhouse è stato...

699
00:35:43,520 --> 00:35:46,300
e mi piace ancora la sua musica

700
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
il fatto che se ne vadano
un ulteriore passo avanti

701
00:35:48,960 --> 00:35:50,640
di qualsiasi di queste band.

702
00:35:50,640 --> 00:35:52,079
Nel senso

703
00:35:52,079 --> 00:35:55,119
di utilizzare elementi elettronici e

704
00:35:55,119 --> 00:35:55,920
unirli con le chitarre

705
00:35:55,920 --> 00:35:57,359
secondo i canoni del genere.

706
00:35:57,359 --> 00:36:00,160
Penso addirittura che...

707
00:36:00,160 --> 00:36:02,560
Hanno alzato il livello con il secondo album.

708
00:36:02,560 --> 00:36:03,200
Per esempio...

709
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
Avevano delle canzoni fantastiche

710
00:36:05,200 --> 00:36:07,200
e non potevi incasellarli

711
00:36:07,200 --> 00:36:08,079
su quale etichetta.

712
00:36:08,079 --> 00:36:10,240
Non sapevi se fosse un album indie
o un disco elettronico.

713
00:36:10,240 --> 00:36:12,640
E questo ovviamente

714
00:36:13,119 --> 00:36:15,440
È un fattore con cui
Prendo la comunione e provo a canalizzare

715
00:36:15,440 --> 00:36:17,200
con la mia musica.

716
00:36:17,200 --> 00:36:19,599
Nel senso di

717
00:36:19,599 --> 00:36:21,599
unisci questi due...

718
00:36:21,599 --> 00:36:24,560
piste il più lontano possibile.

719
00:36:24,960 --> 00:36:28,320
Penso alle nostre canzoni
Sono stati progettati per essere ascoltati

720
00:36:28,320 --> 00:36:30,800
negli ascolti successivi, e così potresti

721
00:36:30,800 --> 00:36:32,320
ascolta o trova una nuova sfumatura.

722
00:36:32,320 --> 00:36:34,640
Anche se l'hai sentito 20 o 30 volte

723
00:36:35,359 --> 00:36:38,960
Troverai sempre qualcosa di nuovo.

724
00:36:38,960 --> 00:36:40,720
Immagino sia per questo che ci piaceva averlo

725
00:36:40,720 --> 00:36:41,440
un certo tipo

726
00:36:41,440 --> 00:36:44,640
di canzoni pop ma

727
00:36:44,640 --> 00:36:46,079
decostruirli in qualche modo

728
00:36:48,079 --> 00:36:50,839
e renderli meno accessibili.

729
00:36:56,430 --> 00:37:00,270
[Musica: Swervedriver - Figlio di Mustang Ford]

730
00:37:35,760 --> 00:37:37,680
Penso agli anni '80 in Inghilterra

731
00:37:37,680 --> 00:37:39,280
tutto era come una specie

732
00:37:39,280 --> 00:37:41,680
deserto in molti modi.

733
00:37:41,680 --> 00:37:43,700
Bene, Echo e i coniglietti
Erano bravi.

734
00:37:44,079 --> 00:37:45,359
Sai, molte band si inseguivano

735
00:37:45,359 --> 00:37:47,280
qualcosa di più rischioso e rumoroso,

736
00:37:47,280 --> 00:37:48,800
ma non qualcosa di retrò e penso che quando

737
00:37:48,800 --> 00:37:50,160
abbiamo iniziato ad ascoltare le canzoni

738
00:37:50,160 --> 00:37:51,920
di Dinosaur Jr. o Sonic Youth

739
00:37:51,920 --> 00:37:52,560
e li guardiamo.

740
00:37:52,560 --> 00:37:54,720
Ma ci credevo con lui
tempo che avremmo ottenuto

741
00:37:54,720 --> 00:37:56,079
il nostro suono.

742
00:37:56,079 --> 00:37:58,480
Di tutte quelle band, credo

743
00:37:58,480 --> 00:37:59,760
Gli Swervedriver erano uno dei miei preferiti

744
00:37:59,760 --> 00:38:02,000
perché sono rimasti
in stile Mary Chain

745
00:38:02,000 --> 00:38:04,500
ma in molti sensi lo sembravano
una band americana.

746
00:38:05,599 --> 00:38:07,400
Li portiamo in tournée in America

747
00:38:07,359 --> 00:38:09,119
e il suo stile si adattava perfettamente

748
00:38:09,119 --> 00:38:10,720
nel pubblico americano.

749
00:38:10,720 --> 00:38:12,560
Ma non li hanno pubblicizzati alla radio,

750
00:38:12,560 --> 00:38:14,960
Sono appena usciti per un po' su MTV.

751
00:38:15,839 --> 00:38:17,440
E senza ascoltare la radio in quel momento

752
00:38:17,440 --> 00:38:19,440
nessuno saprebbe da dove vieni

753
00:38:19,440 --> 00:38:22,720
Non ti riconoscerebbero nemmeno.

754
00:38:23,920 --> 00:38:26,640
Per me il culmine dell'appartenenza

755
00:38:26,640 --> 00:38:27,920
Pale Saints riguardava la creazione di musica.

756
00:38:31,200 --> 00:38:34,240
L'emozione di creare una canzone.

757
00:38:34,240 --> 00:38:38,880
Prima di avere un contratto discografico

758
00:38:38,880 --> 00:38:41,200
uno dei miei obiettivi era proprio quello di realizzare un album.

759
00:38:41,920 --> 00:38:44,079
Così semplice.

760
00:38:44,079 --> 00:38:47,839
Basta masterizzare un disco.

761
00:38:50,580 --> 00:38:55,690
[Musica: Pale Saints - Insubstantial (live at Brixton '91)]

762
00:40:02,079 --> 00:40:04,517
Abbiamo sempre avuto questo cantante
con cui volevamo formare una band.

763
00:40:04,600 --> 00:40:07,520
Così abbiamo iniziato a giocare insieme nella mia cucina.

764
00:40:07,700 --> 00:40:10,319
Poi Mickey...Eravamo entrambi nel
istituto in quel periodo.

765
00:40:10,319 --> 00:40:11,280
Ha incontrato

766
00:40:11,280 --> 00:40:14,319
Chris Acland, Meriel Barham

767
00:40:14,319 --> 00:40:17,520
e Steve Rippon al liceo e cose del genere

768
00:40:17,520 --> 00:40:19,359
è stato quando in qualche modo abbiamo iniziato

769
00:40:19,359 --> 00:40:22,800
sistemarsi come band e iniziare a suonare.

770
00:40:24,200 --> 00:40:30,780
[Musica: Lush - Nothing natural (live in Cambridge '92)]

771
00:41:54,781 --> 00:41:57,781
I santi rigogliosi e pallidi hanno organizzato a
concerto insieme quella settimana.

772
00:41:58,400 --> 00:42:00,079
Stavano suonando lo stesso concerto.

773
00:42:00,079 --> 00:42:02,160
Stavano suonando insieme al Falcon.

774
00:42:02,160 --> 00:42:03,599
Penso che Falcon sia un posto orribile.

775
00:42:03,599 --> 00:42:05,520
Scusa!

776
00:42:05,520 --> 00:42:08,720
Ma sì, è andato a trovarli e...

777
00:42:08,720 --> 00:42:10,480
Alla fine ho voluto lavorare

778
00:42:10,480 --> 00:42:12,510
con entrambi i gruppi.

779
00:42:12,510 --> 00:42:14,960
[Musica]

780
00:42:14,960 --> 00:42:16,400
Dean e io siamo in movimento
totalmente diverso.

781
00:42:16,400 --> 00:42:17,920
Vengo da un background punk

782
00:42:17,920 --> 00:42:19,760
e penso che sia forgiato

783
00:42:19,760 --> 00:42:20,480
il mio temperamento

784
00:42:21,400 --> 00:42:22,079
E gli ho semplicemente detto:

785
00:42:22,079 --> 00:42:23,440
"Ascolterai

786
00:42:23,440 --> 00:42:24,800
agli MBV e a queste band",

787
00:42:24,800 --> 00:42:26,000
e cominciai a educarlo alla musica

788
00:42:26,000 --> 00:42:28,319
cosa stavo ascoltando

789
00:42:28,319 --> 00:42:29,359
in quel momento.

790
00:42:29,359 --> 00:42:30,960
Lo adorava e

791
00:42:30,960 --> 00:42:32,319
Ci è entrato completamente.

792
00:42:33,040 --> 00:42:34,400
Erano una buona band, erano brillanti.

793
00:42:34,400 --> 00:42:35,920
Alcune delle sue canzoni

794
00:42:35,920 --> 00:42:37,760
Erano come...

795
00:42:37,760 --> 00:42:39,520
Avevano materiale molto buono.

796
00:42:39,520 --> 00:42:42,000
Lush ce l'aveva

797
00:42:42,000 --> 00:42:43,200
insolita originalità

798
00:42:43,200 --> 00:42:45,520
e uno stile di composizione

799
00:42:45,520 --> 00:42:46,880
di cui posso solo dire

800
00:42:46,880 --> 00:42:48,980
cose positive.

801
00:42:48,980 --> 00:42:56,839
[Musica]

802
00:42:59,200 --> 00:43:00,560
Sembrava così

803
00:43:00,560 --> 00:43:02,720
Eravamo di nuovo negli anni Sessanta.

804
00:43:02,720 --> 00:43:04,160
Sai, quelli dei francobolli

805
00:43:04,160 --> 00:43:05,680
non ne avevano idea
cosa stava succedendo

806
00:43:05,680 --> 00:43:06,880
e stavano firmando qualsiasi cosa

807
00:43:06,880 --> 00:43:08,240
e gettandoli agli squali...

808
00:43:08,240 --> 00:43:09,920
per vedere cosa ha funzionato.

809
00:43:09,920 --> 00:43:11,119
E ne hanno approfittato

810
00:43:11,119 --> 00:43:12,079
di esso.

811
00:43:12,079 --> 00:43:14,160
Voglio dire, c'erano

812
00:43:14,160 --> 00:43:15,440
molte cose interessanti

813
00:43:15,440 --> 00:43:17,200
nel sottosuolo

814
00:43:17,200 --> 00:43:19,838
e tutti firmano
per centinaia di dollari.

815
00:43:19,839 --> 00:43:22,480
In fondo è stato qualcosa di grandioso,

816
00:43:22,480 --> 00:43:24,839
lo sai.

817
00:43:31,050 --> 00:43:42,919
[Musica]

818
00:43:42,920 --> 00:43:46,920
Sperimentazione.

819
00:43:46,880 --> 00:43:48,240
Per me il migliore di quella scena

820
00:43:48,240 --> 00:43:50,400
era che c'erano molte persone

821
00:43:50,400 --> 00:43:53,760
disposto a sperimentare

822
00:43:53,760 --> 00:43:57,280
sul palco e in studio, provandoci

823
00:43:57,280 --> 00:43:59,119
rompere gli stampi.

824
00:43:59,119 --> 00:44:01,920
Avevamo tutti questi effetti per chitarra

825
00:44:01,920 --> 00:44:04,800
e le nostre stesse menti
creativo per realizzarlo.

826
00:44:04,800 --> 00:44:06,240
Non era qualcosa che potevi controllare...

827
00:44:06,240 --> 00:44:08,079
Nemmeno noi volevamo controllarlo.

828
00:44:08,079 --> 00:44:10,400
Quindi abbiamo giocato

829
00:44:10,400 --> 00:44:11,960
con quell'elemento di

830
00:44:11,960 --> 00:44:15,920
esperienza di paura e

831
00:44:15,920 --> 00:44:18,640
e semplicemente lasciandoci
trasportato dall'emozione

832
00:44:18,640 --> 00:44:20,880
che potremmo farlo.

833
00:44:20,880 --> 00:44:23,760
Penso che la chiave...

834
00:44:23,760 --> 00:44:24,240
lo sai,

835
00:44:24,240 --> 00:44:28,640
La chiave era prendere il
strumentazione tradizionale

836
00:44:28,640 --> 00:44:31,520
ma non trattateli come elementi limitanti

837
00:44:31,520 --> 00:44:34,057
come dovrebbero avere
che lavorare in un gruppo rock.

838
00:44:34,366 --> 00:44:36,960
Come il rock negli anni settanta;
gli Stones, gli Who

839
00:44:36,960 --> 00:44:37,599
o i Beatles,

840
00:44:37,599 --> 00:44:39,760
tutta quella roba.

841
00:44:39,760 --> 00:44:41,040
Hai quegli strumenti

842
00:44:41,040 --> 00:44:42,480
e devi essere soggetto a una formula

843
00:44:42,480 --> 00:44:44,800
su come interpretarlo in modo archetipico.

844
00:44:44,800 --> 00:44:48,000
In questo modo
la musica rock "dovrebbe" suonare.

845
00:44:48,000 --> 00:44:50,160
E su questo ero totalmente in disaccordo.

846
00:44:50,160 --> 00:44:52,240
Quando una band rompe quella formula

847
00:44:53,231 --> 00:44:55,440
come P.I.L [Immagine pubblica limitata]
per esempio,

848
00:44:55,440 --> 00:44:57,760
anche MBV...

849
00:44:57,760 --> 00:44:59,040
Penso che sia allora che la svolta

850
00:44:59,040 --> 00:45:02,240
qualcosa di eccitante.

851
00:45:02,240 --> 00:45:03,440
Penso che l'intero movimento

852
00:45:03,440 --> 00:45:05,520
si basava sul fatto che ce n'erano molti

853
00:45:05,520 --> 00:45:07,119
band che cercano di fare

854
00:45:07,119 --> 00:45:10,000
qualcosa di interessante con le chitarre.

855
00:45:10,000 --> 00:45:10,880
sai quando

856
00:45:10,880 --> 00:45:13,440
in qualche modo ci stanno provando
rompere le barriere

857
00:45:13,440 --> 00:45:15,040
oltre lo standard.

858
00:45:15,040 --> 00:45:16,839
Questo è ciò che lo rende interessante.

859
00:45:17,200 --> 00:45:19,450
Non mi sono seduto in nessun momento

860
00:45:19,680 --> 00:45:21,440
pensando a

861
00:45:21,440 --> 00:45:23,760
fai suonare la mia chitarra come un sintetizzatore.

862
00:45:23,760 --> 00:45:26,880
Era più come...

863
00:45:27,280 --> 00:45:29,040
Le persone che mi hanno influenzato di più

864
00:45:29,040 --> 00:45:30,640
Erano persone come Kevin Shields,

865
00:45:31,119 --> 00:45:32,720
che ha attirato la mia attenzione
su come lo hanno fatto suonare

866
00:45:32,720 --> 00:45:34,240
le chitarre.

867
00:45:34,240 --> 00:45:36,000
Oppure cercando di non far suonare le chitarre

868
00:45:36,000 --> 00:45:37,760
in modo tradizionale.

869
00:45:37,760 --> 00:45:40,400
Stavamo cercando di creare un suono

870
00:45:40,400 --> 00:45:42,160
che nessuno aveva fatto prima, lo sai.

871
00:45:42,160 --> 00:45:44,300
Che non era la stessa cosa.
Questa era la nostra esigenza,

872
00:45:44,480 --> 00:45:46,319
non somigliare a nessuno

873
00:45:46,319 --> 00:45:49,520
che era già fallito in precedenza.

874
00:45:50,480 --> 00:45:52,079
Molte delle cose che ho fatto

875
00:45:52,079 --> 00:45:54,319
è stato basato sul drone e

876
00:45:54,319 --> 00:45:55,760
in suoni semplici.

877
00:45:55,760 --> 00:46:00,480
Gruppi sonori semplici

878
00:46:00,480 --> 00:46:03,200
con cui cerco piuttosto di evocare

879
00:46:03,200 --> 00:46:05,119
stati d'animo

880
00:46:05,119 --> 00:46:07,520
e cosa si adatta meglio ad esso.

881
00:46:09,520 --> 00:46:11,680
La migliore definizione di atmosfera

882
00:46:11,680 --> 00:46:14,000
è creare una sorta di paesaggio

883
00:46:14,000 --> 00:46:18,160
che è sconosciuto e talvolta impenetrabile.

884
00:46:18,160 --> 00:46:20,800
Questo mi ricorda

885
00:46:20,800 --> 00:46:22,079
una canzone degli MBV.

886
00:46:22,079 --> 00:46:23,440
Non puoi, perché molte volte

887
00:46:23,440 --> 00:46:24,640
non puoi sentire cosa sono

888
00:46:24,640 --> 00:46:25,520
cantando.

889
00:46:25,520 --> 00:46:26,960
Ma questo è ciò che fa

890
00:46:26,960 --> 00:46:28,880
affascinante se lo ascolti in un certo senso

891
00:46:28,880 --> 00:46:30,079
che le voci sono qui

892
00:46:30,079 --> 00:46:31,359
e così puoi

893
00:46:31,359 --> 00:46:33,119
ascolta tutto.

894
00:46:33,119 --> 00:46:34,720
Trovo sempre le melodie vocali

895
00:46:34,720 --> 00:46:36,240
quando costruisco le melodie.

896
00:46:36,240 --> 00:46:38,400
Canto in un certo senso...

897
00:46:38,400 --> 00:46:39,680
incosciente e...

898
00:46:39,680 --> 00:46:42,000
molte delle lettere

899
00:46:42,000 --> 00:46:43,119
vengono...

900
00:46:43,119 --> 00:46:44,880
Sai, cosa genera quel suono e

901
00:46:44,880 --> 00:46:47,119
Ci rendiamo conto che ha senso.

902
00:46:47,119 --> 00:46:47,839
È sempre stato come...

903
00:46:47,839 --> 00:46:50,660
una conversazione inconscia.

904
00:46:51,661 --> 00:46:53,200
Ragazze e ragazzi.

905
00:46:57,660 --> 00:47:00,620
[Musica: Lush - Per amore]

906
00:47:41,680 --> 00:47:44,240
Non c'è stato alcun problema

907
00:47:44,720 --> 00:47:46,720
rispetto all'esserci
donne in banda,

908
00:47:46,720 --> 00:47:48,160
come in Slowdive o MBV.

909
00:47:48,160 --> 00:47:51,280
Ed era qualcosa che era già stato superato,

910
00:47:51,280 --> 00:47:52,880
Erano accettati come pari.

911
00:47:52,880 --> 00:47:54,559
Sai, erano nella band

912
00:47:54,559 --> 00:47:56,400
perché erano grandi bassisti
a pieno titolo,

913
00:47:56,400 --> 00:47:57,520
non perché sono donne.

914
00:47:57,520 --> 00:47:59,520
La verità è che era a

915
00:47:59,520 --> 00:48:01,119
scena piuttosto salutare
in quell'aspetto.

916
00:48:01,119 --> 00:48:02,559
Inoltre

917
00:48:02,559 --> 00:48:06,000
Lush era su un francobollo

918
00:48:06,000 --> 00:48:07,680
che ne aveva molti
le donne, lo sai.

919
00:48:09,920 --> 00:48:11,040
Stavano lanciando muse,

920
00:48:11,040 --> 00:48:12,800
Kim Affare,

921
00:48:12,800 --> 00:48:14,960
Heidi Berry, ecc...

922
00:48:16,319 --> 00:48:16,960
Probabilmente ce n'erano di più

923
00:48:16,960 --> 00:48:18,559
autorità da parte delle donne

924
00:48:18,559 --> 00:48:21,040
che degli uomini.

925
00:48:21,040 --> 00:48:22,880
È stato un periodo molto salutare

926
00:48:22,880 --> 00:48:24,240
nella musica e...

927
00:48:24,240 --> 00:48:27,599
Non mi sono mai condizionata né ho pensato

928
00:48:27,599 --> 00:48:29,440
riguardo al sesso delle persone

929
00:48:29,440 --> 00:48:31,300
quando si fa musica.

930
00:48:35,470 --> 00:48:46,440
[Musica: Slowdive - Cattura la brezza]

931
00:48:47,760 --> 00:48:51,119
Rachel cantava la maggior parte del materiale

932
00:48:51,119 --> 00:48:54,160
ma penso che ce ne fossero alcuni
canzoni in cui

933
00:48:54,160 --> 00:48:55,599
ci ha visto entrambi e

934
00:48:55,599 --> 00:48:57,520
Mi è sempre piaciuto quel tipo di suono

935
00:48:57,520 --> 00:48:59,280
e il modo in cui quelle voci

936
00:48:59,280 --> 00:49:00,960
si sono riuniti e probabilmente

937
00:49:00,960 --> 00:49:03,520
I Sonic Youth hanno molto a che fare con questo.

938
00:49:04,240 --> 00:49:07,599
Anche MBV.

939
00:49:07,599 --> 00:49:11,599
Pensavo che ci stessimo provando

940
00:49:11,599 --> 00:49:13,440
emulare in qualche modo

941
00:49:13,440 --> 00:49:15,200
quei suoni ma bassi

942
00:49:15,200 --> 00:49:16,559
i nostri termini.

943
00:49:16,559 --> 00:49:18,240
Ciò che mi preoccupa è questo nel mondo

944
00:49:18,240 --> 00:49:20,000
dove sembravamo fossimo
ci sono così tante donne

945
00:49:20,000 --> 00:49:22,319
come gli uomini, diciamo
nel mondo indipendente.

946
00:49:22,319 --> 00:49:26,400
Allora...

947
00:49:26,400 --> 00:49:30,480
È successo il Nirvana

948
00:49:30,480 --> 00:49:33,119
e poi il Brit pop, con gli Oasis e i Blur.

949
00:49:33,520 --> 00:49:36,720
Tutto ciò significava un rinnovamento

950
00:49:36,720 --> 00:49:39,599
nell'energia.

951
00:49:39,599 --> 00:49:42,400
Quello di unire il maschile
e il femminile...

952
00:49:42,400 --> 00:49:44,720
in termini di...

953
00:49:44,720 --> 00:49:46,160
incanalare l'aggressivo nel maschile

954
00:49:46,160 --> 00:49:47,839
ma le melodie e la dolcezza nelle voci

955
00:49:47,839 --> 00:49:49,520
Corrispondevano alla parte femminile.

956
00:49:52,400 --> 00:49:53,839
Penso che la dualità lo sia

957
00:49:53,839 --> 00:49:54,800
nell'MBV.

958
00:49:54,800 --> 00:49:57,920
Non era tanto un segreto quanto un'essenza...

959
00:49:57,920 --> 00:49:59,040
lo sai.

960
00:49:59,040 --> 00:50:02,400
Combina il lato maschile
con il femminile...

961
00:50:02,400 --> 00:50:04,240
Entrambi gli spiriti, come vuoi chiamarlo.

962
00:50:04,880 --> 00:50:06,880
E va bene,

963
00:50:06,880 --> 00:50:09,400
perché il rock lo è sempre stato
basato sulla mascolinità e sull'aggressività.

964
00:50:09,280 --> 00:50:12,480
Penso che sia più strano quando

965
00:50:13,000 --> 00:50:16,400
quando vedi tutto dominato
dagli uomini.

966
00:50:18,500 --> 00:50:19,800
Sembra qualcosa di strano.

967
00:50:20,300 --> 00:50:21,201
Immagine.

968
00:50:21,839 --> 00:50:23,280
Ricordo persone come Dinosaur Jr.,

969
00:50:23,280 --> 00:50:25,520
Sonic Youth e MBV

970
00:50:25,520 --> 00:50:27,280
e tutti quei gruppi...

971
00:50:27,280 --> 00:50:29,200
che semplicemente sono rimasti
tranquillo lì con la sua chitarra

972
00:50:29,200 --> 00:50:31,280
e lo fecero suonare più forte che potevano.

973
00:50:31,280 --> 00:50:32,400
Sembra che...

974
00:50:32,400 --> 00:50:33,920
Cercano di non guardare il pubblico ed è come se dicessero:

975
00:50:33,920 --> 00:50:36,200
"Stiamo cercando di fare qualcosa
di cosa non siamo sicuri."

976
00:50:36,240 --> 00:50:38,720
In qualche modo era qualcosa di anonimo,

977
00:50:38,720 --> 00:50:40,000
non mettiamo mai foto di noi stessi

978
00:50:40,000 --> 00:50:43,599
sulle copertine degli album.

979
00:50:43,599 --> 00:50:44,880
Ovviamente abbiamo pensato

980
00:50:44,880 --> 00:50:46,079
che era una cosa di poca rilevanza e

981
00:50:46,079 --> 00:50:47,520
Ci siamo concentrati sulla musica.

982
00:50:47,520 --> 00:50:49,520
Ho sempre desiderato poterlo fare

983
00:50:49,520 --> 00:50:50,960
farne uno singolo.

984
00:50:50,960 --> 00:50:55,200
Era la mia unica vera aspirazione...

985
00:50:55,200 --> 00:50:57,599
che forse è successo per caso,

986
00:50:57,599 --> 00:50:59,680
creandone uno unico.

987
00:50:59,680 --> 00:51:01,280
Questo era il mio obiettivo...

988
00:51:01,280 --> 00:51:03,200
fare un singolo o qualcosa del genere e

989
00:51:03,200 --> 00:51:05,760
Non mi sentivo come se fossi la persona giusta
adatto a quello.

990
00:51:05,760 --> 00:51:08,400
Ero a disagio

991
00:51:08,400 --> 00:51:10,559
con i precetti tipici che

992
00:51:10,559 --> 00:51:13,520
Sono attribuiti al rock and roll,

993
00:51:13,520 --> 00:51:14,480
quindi...

994
00:51:14,480 --> 00:51:17,440
abbiamo avuto l'opportunità di scrivere canzoni

995
00:51:17,440 --> 00:51:18,960
mantenendo il volume,

996
00:51:18,960 --> 00:51:20,559
emozione e dramma

997
00:51:20,559 --> 00:51:22,319
ma senza...

998
00:51:22,319 --> 00:51:23,440
necessariamente avere

999
00:51:23,440 --> 00:51:27,100
piuttosto che cadere nel cliché del rock and roll.

1000
00:51:28,160 --> 00:51:30,319
Non sono mai stato interessato

1001
00:51:30,319 --> 00:51:31,359
in quello che abbiamo fatto sul palco

1002
00:51:31,359 --> 00:51:32,880
perché ho sempre pensato che quella fosse la cosa più importante

1003
00:51:32,880 --> 00:51:35,200
Era la musica.

1004
00:51:35,200 --> 00:51:37,920
Perché se andassi a un concerto,

1005
00:51:37,920 --> 00:51:39,520
se la musica fosse abbastanza buona

1006
00:51:39,520 --> 00:51:40,960
Chiudevo gli occhi e non me ne rendevo conto

1007
00:51:40,960 --> 00:51:42,559
di ciò che accadeva sul palco.

1008
00:51:42,559 --> 00:51:44,880
Se fossimo stati un gruppo rock standard

1009
00:51:44,880 --> 00:51:46,160
questo avrebbe significato

1010
00:51:46,160 --> 00:51:47,760
un'essenza completamente diversa.

1011
00:51:47,760 --> 00:51:49,359
Non eravamo così.

1012
00:51:49,359 --> 00:51:50,960
Penso che noi...

1013
00:51:50,960 --> 00:51:53,920
ci siamo avvicinati in a
modo più introspettivo.

1014
00:51:53,920 --> 00:51:55,359
Eravamo in una band perché
volevamo suonare della musica

1015
00:51:55,359 --> 00:51:57,119
e non perché lo volessimo

1016
00:51:57,119 --> 00:52:00,160
essere famoso

1017
00:52:00,160 --> 00:52:02,480
La violenza...

1018
00:52:02,480 --> 00:52:04,000
quei concerti
20 minuti e tutto il caos.

1019
00:52:04,000 --> 00:52:05,760
Penso che abbiamo superato quella fase rapidamente.

1020
00:52:05,760 --> 00:52:08,319
Penso all'immagine che proiettavano

1021
00:52:08,319 --> 00:52:10,240
È solo che eravamo taciturni.
Era come...

1022
00:52:10,240 --> 00:52:12,559
"Non puoi parlare con le Mary Chains."

1023
00:52:12,559 --> 00:52:14,559
"Se li incontri di persona,

1024
00:52:14,559 --> 00:52:15,920
ti volteranno le spalle",

1025
00:52:15,920 --> 00:52:18,240
o qualcosa del genere.

1026
00:52:18,240 --> 00:52:20,880
Molto di ciò deriva dal fatto che...

1027
00:52:20,880 --> 00:52:23,200
Eravamo piuttosto timidi e non lo facevamo

1028
00:52:23,200 --> 00:52:24,000
ci siamo sentiti a nostro agio

1029
00:52:24,000 --> 00:52:25,920
in compagnia di persone che non lo fanno

1030
00:52:25,920 --> 00:52:27,520
lo sapevamo bene.

1031
00:52:27,520 --> 00:52:29,440
Molte persone lo fraintendono.

1032
00:52:29,440 --> 00:52:31,599
e proiettato un'immagine
distorto da noi.

1033
00:52:33,280 --> 00:52:35,760
Volevo solo essere me stesso.

1034
00:52:35,760 --> 00:52:37,040
Questo mi ha fatto rispettare

1035
00:52:37,040 --> 00:52:39,200
in quel momento...

1036
00:52:39,200 --> 00:52:41,040
che l'immagine non era importante.

1037
00:52:41,040 --> 00:52:43,599
Anche tutta quella questione sociale.

1038
00:52:45,359 --> 00:52:47,440
Se guardavi la TV nei primi anni '90

1039
00:52:47,440 --> 00:52:49,040
e il modo in cui guardavano le persone

1040
00:52:49,040 --> 00:52:50,480
o il modo in cui si vestivano,

1041
00:52:50,480 --> 00:52:54,160
era...

1042
00:52:54,160 --> 00:52:56,000
persone meno consapevoli
stessa in generale.

1043
00:52:57,680 --> 00:53:00,160
L'immagine "non aveva immagine".

1044
00:53:00,160 --> 00:53:01,760
Ciò faceva sembrare che tutto fosse dello stesso tipo

1045
00:53:01,760 --> 00:53:02,800
di movimento o di scena.

1046
00:53:02,800 --> 00:53:05,920
Ma senza sembrare strano.

1047
00:53:06,800 --> 00:53:09,280
Non penso che fosse qualcosa che lo era

1048
00:53:09,280 --> 00:53:10,000
fuori posto

1049
00:53:10,000 --> 00:53:13,040
in quei tempi.

1050
00:53:13,040 --> 00:53:14,319
Penso che la cosa positiva sia stata

1051
00:53:14,319 --> 00:53:16,319
che erano le persone che volevo toccare
semplicemente musica rock.

1052
00:53:16,800 --> 00:53:18,400
Mi viene in mente Dinosaur Jr.

1053
00:53:18,400 --> 00:53:19,760
e MBV, che ne sono un buon esempio.

1054
00:53:19,760 --> 00:53:20,960
Volevano e basta

1055
00:53:20,960 --> 00:53:22,880
riprodurre musica rock ad alto volume

1056
00:53:22,880 --> 00:53:24,720
e con molto volume.

1057
00:53:24,720 --> 00:53:27,440
Con la tecnica giusta e necessaria
poter toccare

1058
00:53:27,440 --> 00:53:29,280
e non essere come gli Aerosmith, che guardavano

1059
00:53:29,280 --> 00:53:30,400
come le scimmie

1060
00:53:30,400 --> 00:53:32,319
sul palco e stavano cercando di scopare

1061
00:53:32,319 --> 00:53:34,520
tutto il tempo.

1062
00:53:35,521 --> 00:53:37,000
Premere.

1063
00:53:36,720 --> 00:53:38,880
siamo stati molto male riguardo
alle interviste.

1064
00:53:38,880 --> 00:53:40,720
La verità è che ci siamo sentiti più a nostro agio

1065
00:53:40,720 --> 00:53:41,760
nello studio.

1066
00:53:41,760 --> 00:53:43,119
Lì eravamo come un pesce nell'acqua,

1067
00:53:43,119 --> 00:53:44,640
dove potremmo esprimerci
per noi stessi.

1068
00:53:44,640 --> 00:53:47,100
Quando dovevamo spiegare
i nostri processi creativi

1069
00:53:46,880 --> 00:53:49,359
Non ha funzionato davvero.

1070
00:53:49,359 --> 00:53:51,200
Solo...

1071
00:53:51,200 --> 00:53:52,720
abbiamo congelato il momento

1072
00:53:52,720 --> 00:53:54,079
e mettiamo una recinzione tra noi e loro.

1073
00:53:54,960 --> 00:53:57,200
Pensavamo fosse di più
una battaglia tra loro, la stampa,

1074
00:53:57,200 --> 00:53:59,040
sempre provando
prendici e chiedicelo

1075
00:53:59,040 --> 00:54:01,119
domande trabocchetto.

1076
00:54:01,119 --> 00:54:02,640
Pertanto siamo rimasti
senza dire nulla al riguardo.

1077
00:54:02,640 --> 00:54:04,160
Quando sono venuti a intervistarci

1078
00:54:04,160 --> 00:54:05,680
in qualche modo non lo erano

1079
00:54:05,680 --> 00:54:06,640
preparato.

1080
00:54:06,640 --> 00:54:09,839
Diciamo che hanno fatto una lettura vaga

1081
00:54:09,839 --> 00:54:10,880
e semplice.

1082
00:54:10,880 --> 00:54:13,200
Si sono limitati a leggere i rimaneggiamenti del

1083
00:54:13,200 --> 00:54:15,040
stampa discografica.

1084
00:54:15,839 --> 00:54:17,680
Non mi è piaciuto il momento

1085
00:54:17,680 --> 00:54:19,359
in cui la stampa inglese

1086
00:54:19,359 --> 00:54:23,119
è diventato così condiscendente
intorno a me e Liz

1087
00:54:23,119 --> 00:54:24,160
soprattutto,

1088
00:54:24,160 --> 00:54:25,920
a causa del nostro accento scozzese.

1089
00:54:25,920 --> 00:54:28,240
E la stessa cosa è successa con la Mary Chain.

1090
00:54:28,240 --> 00:54:30,559
Nel modo in cui hanno scritto

1091
00:54:30,559 --> 00:54:33,280
quello che stavi cercando di dire

1092
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
ma scrivevano sottolineando l'accento.

1093
00:54:37,440 --> 00:54:40,240
Un tipo di accento scozzese

1094
00:54:40,240 --> 00:54:42,160
quello che già sai...

1095
00:54:42,160 --> 00:54:43,920
in qualche modo sminuito

1096
00:54:43,920 --> 00:54:45,760
agli scozzesi.

1097
00:54:45,760 --> 00:54:47,440
Se leggi qualcosa

1098
00:54:47,440 --> 00:54:49,520
che ti fa sentire meno intelligente

1099
00:54:49,520 --> 00:54:50,960
o qualcosa del genere

1100
00:54:50,960 --> 00:54:53,200
che non riesci a capire,

1101
00:54:53,200 --> 00:54:54,880
semplicemente,

1102
00:54:54,880 --> 00:54:56,640
Lo trovi così condiscendente.

1103
00:54:56,640 --> 00:54:58,079
Questo era il motivo

1104
00:54:58,079 --> 00:55:00,160
per cui semplicemente

1105
00:55:00,559 --> 00:55:02,240
Abbiamo smesso di preoccuparci di fare interviste.

1106
00:55:02,240 --> 00:55:03,760
Non aveva senso.

1107
00:55:07,200 --> 00:55:08,880
Ci hanno intervistato più tardi
affinché Loveless esca

1108
00:55:08,880 --> 00:55:10,000
e ci sono voluti anni

1109
00:55:10,000 --> 00:55:12,700
finché la gente non ha iniziato
per parlare dell'album.

1110
00:55:13,200 --> 00:55:15,040
E la gente sembrava così...

1111
00:55:15,040 --> 00:55:16,640
ansioso

1112
00:55:16,640 --> 00:55:19,839
Voglio dire, in quel momento

1113
00:55:19,839 --> 00:55:22,160
Pensavo di avere ragione,
ma mi sbagliavo,

1114
00:55:22,160 --> 00:55:24,559
perché

1115
00:55:24,559 --> 00:55:26,880
quello che stavo cercando di dire

1116
00:55:26,880 --> 00:55:27,839
è che ora le recensioni,

1117
00:55:27,839 --> 00:55:30,240
fortunatamente,

1118
00:55:30,240 --> 00:55:31,200
sono in qualche modo

1119
00:55:31,200 --> 00:55:34,400
più affidabile di prima.

1120
00:55:34,400 --> 00:55:36,559
Quando prima eravamo "solo"
chitarre caotiche,

1121
00:55:36,559 --> 00:55:38,079
molto sovraccarico e

1122
00:55:38,079 --> 00:55:41,599
voci incomprensibili.

1123
00:55:41,599 --> 00:55:43,280
E non era vero.

1124
00:55:43,280 --> 00:55:45,200
La stampa ci ha colto di sorpresa.

1125
00:55:45,200 --> 00:55:47,440
Abbiamo iniziato in un garage

1126
00:55:47,440 --> 00:55:50,480
e finito

1127
00:55:51,520 --> 00:55:53,839
con tutti che scrivono

1128
00:55:53,839 --> 00:55:56,319
su di te ogni settimana...

1129
00:55:56,319 --> 00:55:58,880
Non lo prendiamo molto sul serio.

1130
00:55:59,440 --> 00:56:01,359
Sembra che si trattasse più di ciò che stava accadendo

1131
00:56:01,359 --> 00:56:03,680
nelle prove, lo studio
e tra la gente,

1132
00:56:03,680 --> 00:56:05,680
in modo più sensazionale.

1133
00:56:05,680 --> 00:56:09,599
Ma sì, diciamo che ne soffriamo

1134
00:56:09,599 --> 00:56:10,880
di tutto ciò.

1135
00:56:10,880 --> 00:56:14,440
Ma non più di altri.

1136
00:56:16,019 --> 00:56:17,600
La scena che celebra se stessa.

1137
00:56:18,319 --> 00:56:19,839
A quel tempo sembravano tutti

1138
00:56:19,839 --> 00:56:21,839
come gli altri,

1139
00:56:21,839 --> 00:56:24,240
e si sostenevano a vicenda.

1140
00:56:24,240 --> 00:56:26,079
E quello era un...

1141
00:56:26,079 --> 00:56:27,280
periodo abbastanza strano
nella storia della musica.

1142
00:56:27,280 --> 00:56:29,760
Ne sono sicuro NME [New musical express]

1143
00:56:29,760 --> 00:56:31,760
Odiavo tutto ciò...

1144
00:56:31,760 --> 00:56:33,200
Perché nessuno prendeva in giro gli altri,

1145
00:56:33,200 --> 00:56:35,440
sai...

1146
00:56:35,440 --> 00:56:36,880
Non c'era ostilità tra loro

1147
00:56:36,880 --> 00:56:38,640
le bande.

1148
00:56:38,640 --> 00:56:40,960
Immagino che il nemico

1149
00:56:40,960 --> 00:56:42,160
È quello che vuole alla fine.

1150
00:56:42,160 --> 00:56:43,520
Eravamo veri amici

1151
00:56:43,520 --> 00:56:45,200
Sala capitolare, da quando siamo cresciuti insieme

1152
00:56:45,200 --> 00:56:45,839
e...

1153
00:56:45,839 --> 00:56:47,040
Sai, vengono da Reading,

1154
00:56:47,040 --> 00:56:49,200
come noi.

1155
00:56:49,200 --> 00:56:51,359
E i Ride sono di Oxford,

1156
00:56:51,359 --> 00:56:53,040
Quindi ci conoscevamo già da molto tempo.

1157
00:56:53,040 --> 00:56:56,000
Le band sono uscite insieme

1158
00:56:56,000 --> 00:56:57,680
e c'era molta comunicazione.

1159
00:56:58,400 --> 00:57:00,880
Quando la stampa inevitabilmente

1160
00:57:00,880 --> 00:57:02,559
Ci ha uniti in un movimento, credo.

1161
00:57:02,559 --> 00:57:04,720
che proviamo tutti

1162
00:57:04,720 --> 00:57:07,200
distinguersi dalle altre band

1163
00:57:07,200 --> 00:57:09,040
e questo significava

1164
00:57:09,040 --> 00:57:10,799
che le tensioni si genererebbero

1165
00:57:10,799 --> 00:57:12,880
non c'era bisogno che accadessero.

1166
00:57:12,880 --> 00:57:15,920
C'è sempre quell'elemento
sulla stampa inglese...

1167
00:57:17,200 --> 00:57:19,760
sai, ti lodano

1168
00:57:19,760 --> 00:57:21,040
e poi...

1169
00:57:21,040 --> 00:57:23,440
Ti schiacciano.

1170
00:57:23,440 --> 00:57:24,160
Erano buoni amici,

1171
00:57:24,160 --> 00:57:27,119
ragazzi della classe media

1172
00:57:27,119 --> 00:57:27,680
quello...

1173
00:57:27,680 --> 00:57:30,880
C'è sempre qualcuno che bussa alla porta

1174
00:57:30,880 --> 00:57:32,160
in Inghilterra

1175
00:57:32,160 --> 00:57:34,400
in cui compaiono persone della classe media.

1176
00:57:34,400 --> 00:57:35,599
Molte persone...

1177
00:57:35,599 --> 00:57:38,400
Immagino che ci stessimo provando

1178
00:57:38,400 --> 00:57:39,920
stare lontano dalla stampa.

1179
00:57:39,920 --> 00:57:41,280
Anche se la stampa è molto importante

1180
00:57:41,280 --> 00:57:42,480
visto che era la vetrina

1181
00:57:42,480 --> 00:57:43,839
per molte di queste band perché

1182
00:57:43,839 --> 00:57:45,359
Non stavano vendendo.
commercialmente parlando.

1183
00:57:45,359 --> 00:57:46,799
Potresti fare Top of the pops

1184
00:57:46,799 --> 00:57:48,160
a volte

1185
00:57:48,160 --> 00:57:50,480
e forse venderebbero

1186
00:57:50,480 --> 00:57:51,440
più una versione

1187
00:57:51,440 --> 00:57:54,079
commerciale del "prodotto originale", ma

1188
00:57:54,079 --> 00:57:54,960
Non riesco a ricordare

1189
00:57:54,960 --> 00:57:57,839
leggere qualcosa a riguardo

1190
00:57:57,839 --> 00:57:59,119
Cavalca o giù di lì.

1191
00:57:59,119 --> 00:58:03,040
È ironico adesso,

1192
00:58:03,040 --> 00:58:04,799
guardando indietro

1193
00:58:04,799 --> 00:58:06,079
ed è come...

1194
00:58:06,079 --> 00:58:08,240
Merda, era tutta pura spazzatura.

1195
00:58:08,240 --> 00:58:10,559
La cosa triste è quando è reale

1196
00:58:11,119 --> 00:58:13,920
Non finisce di fare quel passo....

1197
00:58:14,559 --> 00:58:17,150
Con i tuoi segni di identificazione.

1198
00:58:17,200 --> 00:58:18,160
Pensi qualcosa del tipo:

1199
00:58:18,160 --> 00:58:21,520
"Lo desidero

1200
00:58:21,520 --> 00:58:23,520
la stampa inglese

1201
00:58:23,520 --> 00:58:26,000
abbracciate queste band."

1202
00:58:26,000 --> 00:58:26,880
Ma per un breve periodo,

1203
00:58:26,880 --> 00:58:29,200
quando eri nuovo

1204
00:58:29,200 --> 00:58:30,559
in quei giorni

1205
00:58:30,559 --> 00:58:32,480
la stampa si nasconderebbe

1206
00:58:32,480 --> 00:58:34,000
dietro il sensazionalismo e
in un certo senso

1207
00:58:34,000 --> 00:58:35,920
Spingerei a seconda di quali persone

1208
00:58:35,920 --> 00:58:38,600
e poi annoiarsi di loro.

1209
00:58:38,601 --> 00:58:40,601
Caduta

1210
00:58:43,040 --> 00:58:44,160
a metà

1211
00:58:44,160 --> 00:58:46,559
della tua promozione...

1212
00:58:46,559 --> 00:58:47,920
non pensi di averlo
per cambiare qualsiasi cosa

1213
00:58:47,920 --> 00:58:49,760
per andare avanti.
Pensi solo:

1214
00:58:49,760 --> 00:58:51,119
"Va bene, continueremo così

1215
00:58:51,119 --> 00:58:52,559
nel modo in cui vogliamo
e nessuno ce lo dirà

1216
00:58:52,559 --> 00:58:54,160
quale sarà il singolo?

1217
00:58:54,160 --> 00:58:57,359
Nessuno ci ha detto niente. Semplicemente

1218
00:58:57,760 --> 00:59:00,000
Abbiamo scelto quale materiale prelevare, quando,

1219
00:59:00,000 --> 00:59:01,920
come sarebbe stata la copertina
o quale concerto faremmo.

1220
00:59:01,920 --> 00:59:04,000
Lo abbiamo fatto secondo i nostri parametri

1221
00:59:04,000 --> 00:59:05,359
e siamo rimasti così.

1222
00:59:05,359 --> 00:59:07,440
E, Dio benedica Dave Newton,

1223
00:59:07,440 --> 00:59:08,559
il nostro direttore

1224
00:59:08,559 --> 00:59:10,559
sii qualcuno che ci renda tutto questo più facile.

1225
00:59:10,559 --> 00:59:11,680
ma lo era

1226
00:59:11,680 --> 00:59:13,760
un terribile errore in a
dato momento perché

1227
00:59:13,760 --> 00:59:15,280
da quello che sapevamo...

1228
00:59:15,280 --> 00:59:16,880
lo stesso motivo

1229
00:59:16,880 --> 00:59:18,880
perché anche tu hai successo
puoi avere un fallimento.

1230
00:59:18,880 --> 00:59:20,880
Era un peccato, perché se loro

1231
00:59:20,880 --> 00:59:23,440
quattro lo avrebbero fatto

1232
00:59:23,440 --> 00:59:25,280
remato nella stessa direzione, lo avrebbero fatto

1233
00:59:25,280 --> 00:59:27,040
conquistato il mondo.

1234
00:59:27,359 --> 00:59:29,520
Avevano delle canzoni incredibili.

1235
00:59:29,520 --> 00:59:31,119
Canzoni come "Scia di vapore"

1236
00:59:31,119 --> 00:59:32,960
Rimangono impressi nella tua mente.

1237
00:59:32,960 --> 00:59:34,880
Sono i migliori 15 secondi di intro

1238
00:59:34,880 --> 00:59:37,839
di tutti i tempi.

1239
00:59:37,840 --> 00:59:42,240
[Musica: Ride - Scia di vapore]

1240
01:00:00,000 --> 01:00:01,680
Ricordo di aver sentito un po' di dolore

1241
01:00:01,680 --> 01:00:02,960
quando stavamo progettando
il giro del mondo.

1242
01:00:02,960 --> 01:00:04,559
Era la prima volta che pensavo...

1243
01:00:04,559 --> 01:00:07,040
Forse ci avevo pensato prima,

1244
01:00:07,040 --> 01:00:08,240
ma ricordo di aver guardato le persone

1245
01:00:08,240 --> 01:00:08,640
nel pubblico

1246
01:00:08,640 --> 01:00:11,119
e ho la sensazione che...

1247
01:00:11,119 --> 01:00:12,640
lo sai,

1248
01:00:12,640 --> 01:00:15,119
qualcosa non funzionava.

1249
01:00:15,920 --> 01:00:17,200
Il concerto è stato bello e tutto il resto,

1250
01:00:17,200 --> 01:00:18,720
ma era una sensazione...

1251
01:00:21,599 --> 01:00:23,920
sapere che non sarei andato
durare per sempre.

1252
01:00:23,920 --> 01:00:26,079
Attraversiamo momenti difficili

1253
01:00:26,079 --> 01:00:30,000
per un anno o due,

1254
01:00:30,000 --> 01:00:32,480
dal 92 al 94. Abbiamo dovuto remare parecchio...

1255
01:00:32,480 --> 01:00:34,720
Ci sono stati molti momenti

1256
01:00:34,720 --> 01:00:37,280
quelli a cui ho pensato

1257
01:00:37,280 --> 01:00:39,210
che uno dei due stava per farlo
lasciare la banda.

1258
01:00:40,400 --> 01:00:42,480
Cosa è successo alla fine

1259
01:00:42,480 --> 01:00:44,559
ed è stata una sorpresa,

1260
01:00:44,559 --> 01:00:46,319
perché eravamo immersi

1261
01:00:46,319 --> 01:00:47,839
nella creazione di un disco.

1262
01:00:47,839 --> 01:00:49,839
Ed era un album quello

1263
01:00:49,839 --> 01:00:51,760
Ha funzionato molto bene.

1264
01:00:51,760 --> 01:00:54,079
Stavamo avendo

1265
01:00:54,079 --> 01:00:55,440
una notte normale

1266
01:00:55,440 --> 01:00:57,119
Abbiamo dovuto firmare

1267
01:00:57,119 --> 01:00:58,319
alcune carte degli avvocati,
quindi siamo andati

1268
01:00:58,319 --> 01:01:00,319
a casa di Dave per farlo.

1269
01:01:00,319 --> 01:01:03,119
È stato un incontro insolito.

1270
01:01:03,119 --> 01:01:04,079
E Mark ha detto qualcosa del tipo:

1271
01:01:04,079 --> 01:01:07,280
"Non posso firmare

1272
01:01:07,280 --> 01:01:08,720
quei documenti perché

1273
01:01:08,720 --> 01:01:10,079
"Sto andando."

1274
01:01:10,079 --> 01:01:11,520
Ha detto che avrebbe lasciato la band.

1275
01:01:11,520 --> 01:01:14,240
Abbiamo attraversato quel momento
quello che pensiamo se dovessimo

1276
01:01:14,240 --> 01:01:15,119
andare avanti oppure no.

1277
01:01:15,119 --> 01:01:17,599
Ricordo di averlo detto chiaramente

1278
01:01:17,599 --> 01:01:18,880
quello no.

1279
01:01:18,880 --> 01:01:22,000
Era tutto o niente.

1280
01:01:22,000 --> 01:01:24,319
Era per tutti nella band.

1281
01:01:24,319 --> 01:01:26,400
Se qualcuno se ne andasse...

1282
01:01:26,400 --> 01:01:28,839
Non credo che meritasse
vale la pena andare avanti.

1283
01:01:30,840 --> 01:01:34,840
[Musica: Ride - Scia di vapore]

1284
01:01:48,079 --> 01:01:50,480
Tutto ha cominciato ad andare storto in qualche modo,

1285
01:01:50,480 --> 01:01:52,160
come se fosse una curva

1286
01:01:52,160 --> 01:01:53,440
va così

1287
01:01:53,440 --> 01:01:54,720
e in un certo momento

1288
01:01:54,720 --> 01:01:57,280
ti senti come...

1289
01:01:57,280 --> 01:01:59,200
Ok, immagino che tutto questo finirà presto.

1290
01:01:59,200 --> 01:02:01,280
L'argomento della stampa era...

1291
01:02:01,280 --> 01:02:02,960
qualcosa che pesava non poco.

1292
01:02:08,480 --> 01:02:09,920
Il tour quello davvero
ha segnato una svolta

1293
01:02:09,920 --> 01:02:11,760
È stato l'ultimo che abbiamo fatto

1294
01:02:11,760 --> 01:02:14,079
con bambole Goo Goo e fiori di gin.

1295
01:02:14,079 --> 01:02:15,760
Avremmo suonato alle 19:30.

1296
01:02:15,760 --> 01:02:17,520
quando le porte si aprirono.

1297
01:02:17,520 --> 01:02:19,119
Anche i nostri fan ce lo hanno chiesto
"Cosa ci fai qui?"

1298
01:02:19,119 --> 01:02:22,000
E poi ho capito che...

1299
01:02:22,000 --> 01:02:24,480
Non ci volevano lì, lo sai.

1300
01:02:24,480 --> 01:02:26,090
Non è stato qualcosa di piacevole.

1301
01:02:32,160 --> 01:02:35,280
Cosa stavano facendo musicalmente

1302
01:02:35,280 --> 01:02:38,319
era negare alcuni aspetti

1303
01:02:38,319 --> 01:02:41,920
più rudimentale,

1304
01:02:41,920 --> 01:02:45,280
Retro e privo di fantasia.

1305
01:02:45,280 --> 01:02:46,000
E quelli erano elementi

1306
01:02:46,000 --> 01:02:48,079
che poi è apparso

1307
01:02:48,079 --> 01:02:49,280
nel brit-pop.

1308
01:02:49,280 --> 01:02:52,100
Ok, sì, ne è uscita una coppia
di buoni album, ma la maggior parte...

1309
01:02:52,079 --> 01:02:52,880
Erano piuttosto mediocri.

1310
01:02:52,880 --> 01:02:56,720
E lo sento originariamente
Si trattava di qualcosa...

1311
01:02:56,720 --> 01:02:58,559
progressivo,

1312
01:02:58,559 --> 01:03:02,319
moderno e

1313
01:03:02,319 --> 01:03:06,480
niente di pretenzioso. Non era una questione di immagine.

1314
01:03:06,480 --> 01:03:08,400
Ed era come se dovessi seguire le regole

1315
01:03:08,400 --> 01:03:09,839
per poi essere ignorato

1316
01:03:09,839 --> 01:03:11,200
rapidamente attraverso la stampa.

1317
01:03:15,440 --> 01:03:17,599
È diventato qualcosa

1318
01:03:17,599 --> 01:03:20,520
che non ti era permesso
che ti è piaciuto

1319
01:03:31,520 --> 01:03:33,520
Alla fine è stato tutto un disastro.

1320
01:03:33,520 --> 01:03:34,799
Completamente.

1321
01:03:34,799 --> 01:03:38,319
Onestamente lo penso

1322
01:03:40,799 --> 01:03:43,200
avrebbe potuto funzionare,

1323
01:03:43,200 --> 01:03:45,359
Se non ci fosse stata così tanta pressione.

1324
01:03:45,359 --> 01:03:47,440
I miei ricordi a riguardo sono questo

1325
01:03:47,440 --> 01:03:48,480
Erano tempi difficili per tutti.

1326
01:03:48,480 --> 01:03:50,640
È stato quello strano momento in cui

1327
01:03:50,640 --> 01:03:52,480
Sembra che stiano per emergere

1328
01:03:52,480 --> 01:03:54,079
e avere successo.

1329
01:03:54,079 --> 01:03:55,359
In qualche modo lo erano
ottenere il riconoscimento,

1330
01:03:55,359 --> 01:03:56,799
nella misura in cui quelle band potevano farlo

1331
01:03:56,799 --> 01:03:58,559
aspirare al successo in quel momento,

1332
01:03:58,559 --> 01:04:02,000
all'inizio degli anni '90.

1333
01:04:02,000 --> 01:04:03,520
Ma quello personale

1334
01:04:03,520 --> 01:04:04,480
è venuto alla ribalta

1335
01:04:04,480 --> 01:04:05,680
e i tuoi sogni in qualche modo

1336
01:04:05,680 --> 01:04:07,359
trascendono pubblicamente

1337
01:04:07,359 --> 01:04:08,720
e le cose iniziarono ad andare a pezzi.

1338
01:04:08,720 --> 01:04:10,880
Quando ci imbattiamo nel

1339
01:04:10,880 --> 01:04:14,079
"grandi aziende",
tutto è andato storto

1340
01:04:14,079 --> 01:04:14,960
clamorosamente.

1341
01:04:14,960 --> 01:04:17,440
Cerchiamo di tenere i piedi per terra

1342
01:04:17,440 --> 01:04:18,079
e dire

1343
01:04:18,079 --> 01:04:19,280
"Non ci fregheranno

1344
01:04:19,280 --> 01:04:20,559
e lo faremo esattamente

1345
01:04:20,559 --> 01:04:21,359
quello che vogliamo."

1346
01:04:21,359 --> 01:04:24,319
Che era la cosa giusta da fare, ma

1347
01:04:24,319 --> 01:04:25,200
Era ovvio che avrebbe avuto un effetto

1348
01:04:25,200 --> 01:04:28,079
di alienazione sul
persone in azienda.

1349
01:04:29,200 --> 01:04:31,440
Se qualcuno è sensato

1350
01:04:31,440 --> 01:04:32,480
avrei detto:

1351
01:04:32,480 --> 01:04:34,480
"Questa band sta implodendo,

1352
01:04:34,480 --> 01:04:36,000
lasciarli andare per sei mesi,

1353
01:04:36,000 --> 01:04:37,760
una vacanza,

1354
01:04:37,760 --> 01:04:41,300
lasciarli soli
o semplicemente fai le tue cose.

1355
01:04:41,520 --> 01:04:43,839
Non è andata così.

1356
01:04:43,839 --> 01:04:45,520
La pressione era sempre la stessa.

1357
01:04:45,520 --> 01:04:47,119
"Ne servono due
nuove canzoni

1358
01:04:47,119 --> 01:04:49,500
per il giovedì successivo, così
Lasciali andare in studio."

1359
01:04:55,039 --> 01:04:56,559
La storia con Mary Chain

1360
01:04:56,559 --> 01:04:58,559
Non è mai stato noioso.

1361
01:04:58,559 --> 01:05:00,079
Sai, dicevo sempre qualcosa per parlare.

1362
01:05:00,799 --> 01:05:03,119
Eravamo lì nel divario,

1363
01:05:03,119 --> 01:05:04,160
lo sai.

1364
01:05:04,160 --> 01:05:07,119
È triste, è la mia vita.

1365
01:05:07,599 --> 01:05:09,680
Sono ricordi dolorosi

1366
01:05:09,680 --> 01:05:11,599
perché è mio fratello

1367
01:05:11,599 --> 01:05:13,920
e non potevamo sopportarci.

1368
01:05:13,920 --> 01:05:15,119
qualcosa era diverso

1369
01:05:15,119 --> 01:05:17,119
con la Catena di Gesù e Maria, sai.

1370
01:05:17,119 --> 01:05:17,680
molte band

1371
01:05:17,680 --> 01:05:19,839
come Nuovo ordine o The Clash

1372
01:05:19,839 --> 01:05:21,520
Non hanno mai raggiunto il successo

1373
01:05:21,520 --> 01:05:22,000
a quel livello.

1374
01:05:25,760 --> 01:05:28,640
Sai, la popolarità, perché

1375
01:05:28,640 --> 01:05:30,240
le nostre influenze erano
altri tipi di cose

1376
01:05:30,240 --> 01:05:32,240
che veniva dal sottosuolo.

1377
01:05:32,240 --> 01:05:33,920
Ci è piaciuto anche The Ronettes.

1378
01:05:36,160 --> 01:05:37,119
abbiamo sempre desiderato

1379
01:05:37,119 --> 01:05:39,920
quel tipo di successo ma oltre a quello

1380
01:05:39,920 --> 01:05:42,640
dovevi seguire le regole del settore...

1381
01:05:45,920 --> 01:05:48,160
Eravamo interessati
ma non lo eravamo

1382
01:05:48,160 --> 01:05:49,599
in grado di affrontarlo.

1383
01:05:49,599 --> 01:05:50,960
Era come se fosse mainstream

1384
01:05:50,960 --> 01:05:53,280
Ti spingerei nella natura selvaggia

1385
01:05:53,280 --> 01:05:54,960
se vuoi chiamarlo così.

1386
01:05:54,960 --> 01:05:57,280
Sai, non abbiamo seguito il gioco di nessuno.

1387
01:05:57,280 --> 01:05:58,000
La gente pensava

1388
01:05:58,000 --> 01:06:00,720
che eravamo felici di stare in disparte.

1389
01:06:00,720 --> 01:06:02,240
Lo sento in quel momento

1390
01:06:03,359 --> 01:06:05,280
nessuno era interessato a noi,

1391
01:06:05,280 --> 01:06:08,839
e che non ci apprezzavano più.

1392
01:06:10,030 --> 01:06:15,519
[Musica: La catena di Gesù e Maria - Odio il rock and roll]

1393
01:07:28,319 --> 01:07:30,000
Ci siamo trasferiti qui perché

1394
01:07:30,000 --> 01:07:31,359
È stato orribile.

1395
01:07:31,359 --> 01:07:33,039
Come potrebbe una band venire a chiedertelo?

1396
01:07:33,039 --> 01:07:34,400
centinaia di sterline quando

1397
01:07:34,400 --> 01:07:35,760
sei in un posto del genere.

1398
01:07:38,559 --> 01:07:40,640
- E ha funzionato?
- [Accento scozzese incomprensibile]

1399
01:07:42,960 --> 01:07:45,119
Mi piace Alan come persona, ma

1400
01:07:45,119 --> 01:07:46,960
come titolare di un'etichetta discografica

1401
01:07:46,960 --> 01:07:49,680
È stato un disastro.

1402
01:07:49,680 --> 01:07:51,700
Ha incasinato tutto intorno a lui e
Non abbiamo mai visto un centesimo.

1403
01:07:51,932 --> 01:07:53,600
Non avevamo risorse.

1404
01:07:52,319 --> 01:07:54,240
Non credo che mi sia piaciuto

1405
01:07:54,240 --> 01:07:56,400
nella Creazione, a dire il vero.

1406
01:07:56,400 --> 01:07:59,599
Era come una scusa...

1407
01:07:59,599 --> 01:08:01,839
[Accento scozzese incomprensibile]

1408
01:08:01,839 --> 01:08:05,039
C'era

1409
01:08:05,039 --> 01:08:06,559
persone coinvolte

1410
01:08:06,559 --> 01:08:08,400
Erano come fottuti studenti.

1411
01:08:08,400 --> 01:08:10,640
Allora tutti...

1412
01:08:10,640 --> 01:08:11,440
lo sai,

1413
01:08:11,440 --> 01:08:13,520
Si laureano in filosofia e fa schifo.

1414
01:08:15,119 --> 01:08:16,560
Non mi piaceva davvero nessuna musica.

1415
01:08:16,560 --> 01:08:17,920
Non sapeva mai cosa diavolo stava succedendo.

1416
01:08:17,920 --> 01:08:20,300
Su quale strada intraprendere dopo,
o quale direzione prendere.

1417
01:08:20,479 --> 01:08:23,439
Ci siamo trasferiti per sei mesi

1418
01:08:23,439 --> 01:08:27,359
e l'ho notato subito

1419
01:08:27,359 --> 01:08:29,120
sarebbe stato difficile

1420
01:08:29,120 --> 01:08:30,960
perché non stavo monetizzando nulla di tutto ciò.

1421
01:08:30,960 --> 01:08:33,359
Kevin...

1422
01:08:33,839 --> 01:08:36,880
Ero preso dall'hype, a dire il vero.

1423
01:08:36,880 --> 01:08:39,040
lo sai,

1424
01:08:39,040 --> 01:08:41,120
In qualche modo era triste

1425
01:08:41,120 --> 01:08:42,479
lo sai, perché...

1426
01:08:42,479 --> 01:08:44,479
la stampa se la prendeva con lui.

1427
01:08:44,479 --> 01:08:45,759
Lo stavano facendo pressione

1428
01:08:45,759 --> 01:08:47,300
per nuova musica.

1429
01:08:47,529 --> 01:08:49,600
Quando se ne rese conto
processo in cui ci trovavamo

1430
01:08:49,600 --> 01:08:52,000
Si è immerso completamente ed è venuto

1431
01:08:52,000 --> 01:08:53,198
in studio a gennaio.

1432
01:08:53,198 --> 01:08:55,439
Non lo volevamo davvero
in giro,

1433
01:08:55,439 --> 01:08:57,679
e poi abbiamo fatto un'altra sessione in aprile

1434
01:08:57,679 --> 01:08:59,120
e la sensazione era...

1435
01:08:59,120 --> 01:09:00,640
"Non venire più in studio."

1436
01:09:00,640 --> 01:09:01,679
Stavo dimagrendo

1437
01:09:01,679 --> 01:09:03,839
l'ambiente.

1438
01:09:03,839 --> 01:09:04,799
Si trattava di...

1439
01:09:04,799 --> 01:09:06,560
sii fantastico bla bla bla...

1440
01:09:06,560 --> 01:09:08,799
L'importante era essere grandi e migliori,

1441
01:09:08,799 --> 01:09:12,319
quindi gli fu proibito di entrare nello studio,

1442
01:09:12,319 --> 01:09:14,479
e poi iniziamo "Loveless"

1443
01:09:14,479 --> 01:09:15,759
nel settembre dell'89.

1444
01:09:15,759 --> 01:09:18,080
Eravamo ancora una band Creation

1445
01:09:18,080 --> 01:09:19,120
e fu allora che

1446
01:09:19,120 --> 01:09:21,198
La nostra relazione cominciò a sgretolarsi.

1447
01:09:21,198 --> 01:09:23,120
L'unico modo che avevamo

1448
01:09:23,120 --> 01:09:24,080
per renderlo felice

1449
01:09:24,080 --> 01:09:25,679
era realizzare l'album

1450
01:09:25,679 --> 01:09:27,279
in modo rapido ed economico e poi

1451
01:09:27,279 --> 01:09:28,479
vendere copie, ma ciò non è avvenuto.

1452
01:09:28,479 --> 01:09:29,600
Molto è stato forgiato

1453
01:09:29,600 --> 01:09:31,759
mito attorno a quell'album.

1454
01:09:31,759 --> 01:09:35,920
Alla fine era solo un ragazzo che
Non sono riuscito a finire un dannato album

1455
01:09:35,920 --> 01:09:38,000
e gli ci sono voluti tre anni per farlo.

1456
01:09:38,000 --> 01:09:39,920
Abbiamo finito l'album e
È venuto a sentirlo

1457
01:09:39,920 --> 01:09:41,600
nello studio.

1458
01:09:41,600 --> 01:09:43,359
"Sembra un disco piuttosto costoso,"

1459
01:09:43,359 --> 01:09:44,960
Questo è stato il suo unico commento.

1460
01:09:46,080 --> 01:09:49,839
L'album è uscito e...

1461
01:09:49,839 --> 01:09:51,198
non ha fatto niente con lui

1462
01:09:51,198 --> 01:09:52,799
né lo ha promosso.

1463
01:09:52,799 --> 01:09:54,238
"Senza amore"...

1464
01:09:54,238 --> 01:09:56,239
E' fottutamente sopravvalutato.

1465
01:09:56,239 --> 01:09:59,280
Alla fine della giornata è quello che è.

1466
01:10:00,000 --> 01:10:03,199
Un album fottutamente sopravvalutato.

1467
01:10:03,199 --> 01:10:04,880
E a peggiorare le cose lo era

1468
01:10:04,880 --> 01:10:05,750
con la coca fino al culo.

1469
01:10:05,520 --> 01:10:08,159
Ero completamente preso dalla droga

1470
01:10:08,159 --> 01:10:09,360
e non potevo controllarlo.

1471
01:10:09,360 --> 01:10:11,760
Era come...

1472
01:10:11,760 --> 01:10:12,640
La tua ferita emotiva

1473
01:10:12,640 --> 01:10:14,320
Era enorme.

1474
01:10:14,320 --> 01:10:15,920
[Accento scozzese incomprensibile]

1475
01:10:15,920 --> 01:10:17,760
[Accento scozzese incomprensibile]

1476
01:10:17,760 --> 01:10:20,960
L'ultima cosa che ho sentito

1477
01:10:20,960 --> 01:10:22,880
era quello che aveva Kevin
ha detto qualcosa su Alan

1478
01:10:22,880 --> 01:10:24,640
nella stampa.

1479
01:10:24,640 --> 01:10:28,320
Così ha deciso Aland

1480
01:10:28,320 --> 01:10:31,760
lascia andare Kevin.

1481
01:10:31,760 --> 01:10:33,360
Così sono diventati agenti liberi

1482
01:10:33,360 --> 01:10:35,360
e hanno smesso di appartenere alla Creazione.

1483
01:10:35,360 --> 01:10:37,040
E poi ho sentito che hanno firmato

1484
01:10:37,040 --> 01:10:38,880
con i record dell'isola

1485
01:10:38,880 --> 01:10:41,120
per un importo
importante del denaro e

1486
01:10:41,120 --> 01:10:41,920
poi il silenzio, sai.

1487
01:10:41,920 --> 01:10:43,440
Ti ritrovi in qualche modo
modo nella fede

1488
01:10:43,440 --> 01:10:45,920
di tutto questo processo.

1489
01:10:45,920 --> 01:10:48,719
In qualche modo ti fidi.

1490
01:10:49,280 --> 01:10:50,800
E alla fine prende vita propria,

1491
01:10:50,800 --> 01:10:52,400
nessuno è in grado di controllarlo.

1492
01:10:52,400 --> 01:10:54,320
Quindi...

1493
01:10:54,320 --> 01:10:56,800
eravamo completamente

1494
01:10:56,800 --> 01:10:57,760
disfunzionale

1495
01:10:57,760 --> 01:11:00,880
come band, come persone...

1496
01:11:00,880 --> 01:11:02,560
E tutto è peggiorato dopo "Loveless".

1497
01:11:02,560 --> 01:11:04,640
Abbiamo firmato con la Island Records,

1498
01:11:04,640 --> 01:11:06,400
abbiamo costruito il nostro studio

1499
01:11:06,400 --> 01:11:09,199
e non siamo stati in grado

1500
01:11:09,199 --> 01:11:10,800
fare qualsiasi cosa.

1501
01:11:10,800 --> 01:11:13,040
Sono stato posseduto da qualcosa

1502
01:11:13,040 --> 01:11:14,080
quello...

1503
01:11:14,080 --> 01:11:15,520
mi ha reso prolifico per un po'

1504
01:11:15,520 --> 01:11:17,120
e...

1505
01:11:17,120 --> 01:11:19,040
Così è stato e poi tutto è scomparso.

1506
01:11:21,120 --> 01:11:23,920
È semplicemente imploso, è stato qualcosa come...

1507
01:11:23,920 --> 01:11:26,000
Ci siamo girati un po'
pazzo per questo.

1508
01:11:26,000 --> 01:11:28,719
Abbiamo perso la testa, lo ammettiamo tutti

1509
01:11:28,719 --> 01:11:29,920
quello attualmente

1510
01:11:29,920 --> 01:11:33,360
se n'era andato e...

1511
01:11:33,360 --> 01:11:36,880
Entriamo come in una fase di...

1512
01:11:36,880 --> 01:11:39,760
psichedelia mentale,

1513
01:11:39,760 --> 01:11:40,800
per così dire.

1514
01:11:42,880 --> 01:11:44,400
Non ne abbiamo mai avuto uno

1515
01:11:44,400 --> 01:11:45,360
struttura normale.

1516
01:11:45,360 --> 01:11:48,159
Non abbiamo mai avuto una relazione normale

1517
01:11:48,960 --> 01:11:54,159
con l'industria musicale.

1518
01:11:54,159 --> 01:11:55,920
E non eravamo abbastanza forti.

1519
01:11:55,920 --> 01:11:57,280
non avevamo

1520
01:11:57,280 --> 01:12:00,880
quella forza interiore per farlo.

1521
01:12:00,880 --> 01:12:04,080
Quindi nel '94

1522
01:12:04,080 --> 01:12:06,719
tutto semplicemente...

1523
01:12:06,719 --> 01:12:09,120
è andato giù, e da 95

1524
01:12:09,120 --> 01:12:12,640
ci separiamo.

1525
01:12:12,640 --> 01:12:16,640
Il fatto era che...

1526
01:12:16,640 --> 01:12:20,480
non avevamo più energia

1527
01:12:20,480 --> 01:12:24,080
né ci ha accompagnato
momento, ma le idee

1528
01:12:24,080 --> 01:12:25,960
non erano scomparsi.

1529
01:12:31,121 --> 01:12:33,400
Rinascita.

1530
01:12:33,120 --> 01:12:34,560
Musicalmente lo eravamo
un passo avanti

1531
01:12:34,560 --> 01:12:36,159
del nostro tempo

1532
01:12:36,159 --> 01:12:38,159
e non c'era davvero un posto,

1533
01:12:38,159 --> 01:12:39,840
una nicchia. Diciamo...

1534
01:12:39,840 --> 01:12:40,480
si stava creando la nicchia

1535
01:12:40,480 --> 01:12:43,679
da band come Ride e Slowdive.

1536
01:12:43,679 --> 01:12:46,560
Ma in realtà non ne è stata data la possibilità.

1537
01:12:47,040 --> 01:12:49,600
Penso che non sia così importante

1538
01:12:49,600 --> 01:12:50,400
vendere molti dischi

1539
01:12:50,400 --> 01:12:52,239
se sei sicuro di te stesso
quando si fa musica

1540
01:12:52,239 --> 01:12:54,640
musica particolarmente interessante.

1541
01:12:54,640 --> 01:12:59,120
Ci sono molte band degli anni '80 e '90

1542
01:12:59,120 --> 01:13:03,040
che non vendevano molti dischi

1543
01:13:03,040 --> 01:13:04,719
ma la sua musica

1544
01:13:04,719 --> 01:13:08,400
ha avuto un impatto sulle culture musicali

1545
01:13:08,400 --> 01:13:10,640
e la storia della musica popolare.

1546
01:13:10,640 --> 01:13:12,239
Alla fine non si trattava solo di vendere.

1547
01:13:13,360 --> 01:13:16,080
[Musica]

1548
01:13:16,080 --> 01:13:19,679
È difficile da dire...

1549
01:13:19,679 --> 01:13:23,199
Se basi il tuo successo sulla vendita di dischi,

1550
01:13:23,199 --> 01:13:26,080
direi

1551
01:13:26,080 --> 01:13:28,480
In questo modo non raggiungerai il tuo pieno potenziale.

1552
01:13:28,480 --> 01:13:30,640
Ma se basi il tuo successo

1553
01:13:30,640 --> 01:13:32,400
nelle persone che amano la musica

1554
01:13:32,400 --> 01:13:33,679
e gli dà importanza,

1555
01:13:33,679 --> 01:13:35,679
Diranno senza dubbio che hai avuto successo.

1556
01:13:35,679 --> 01:13:36,800
Se lo basi su una questione di...

1557
01:13:36,800 --> 01:13:40,080
influenza, allora sì
Sarà un grande successo.

1558
01:13:42,400 --> 01:13:43,600
Vedi i nostri nomi
nelle recensioni

1559
01:13:43,600 --> 01:13:45,440
di Rolling Stone e hanno detto

1560
01:13:45,440 --> 01:13:47,679
che "questa band suona
un po' come Swervedriver".

1561
01:13:47,679 --> 01:13:49,280
Ciò significa che potremmo

1562
01:13:49,280 --> 01:13:50,800
ottieni il nostro suono, lo sai.

1563
01:13:50,800 --> 01:13:53,199
Immagino che ci sia del vero

1564
01:13:53,199 --> 01:13:55,280
rinascita delle bande

1565
01:13:55,280 --> 01:14:00,400
di questo tipo.

1566
01:14:00,400 --> 01:14:02,480
Non penso che lo fosse

1567
01:14:02,480 --> 01:14:04,560
un fenomeno continuo.

1568
01:14:04,560 --> 01:14:07,760
Non credo che una cosa del genere sia accaduta in 10 anni o più.

1569
01:14:07,760 --> 01:14:10,560
Ma sembra che in qualche modo

1570
01:14:10,560 --> 01:14:12,320
Sta succedendo di nuovo negli ultimi anni.

1571
01:14:12,320 --> 01:14:13,600
Non mi sorprende davvero, credo.

1572
01:14:13,600 --> 01:14:16,239
che le cose accadono ciclicamente.

1573
01:14:16,239 --> 01:14:18,400
Ci sono band che ci hanno predetto

1574
01:14:18,400 --> 01:14:20,239
come i Pixies, che ora sono tornati

1575
01:14:21,840 --> 01:14:22,880
qualche anno fa.

1576
01:14:22,880 --> 01:14:24,800
In qualche modo

1577
01:14:24,800 --> 01:14:26,000
Come se le cose tornassero.

1578
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
Parlo ai giovani
di tanto in tanto

1579
01:14:28,000 --> 01:14:29,440
e sono rimasto sorpreso dal fatto

1580
01:14:29,440 --> 01:14:30,719
che hanno 20 anni

1581
01:14:30,719 --> 01:14:33,040
e sono coinvolti in band come i Ride

1582
01:14:33,040 --> 01:14:35,120
o Immersione lenta.

1583
01:14:35,120 --> 01:14:36,560
A loro piace quel materiale,

1584
01:14:36,560 --> 01:14:38,080
e abbiamo parlato di vederli dal vivo.

1585
01:14:38,080 --> 01:14:39,920
Quindi...

1586
01:14:39,920 --> 01:14:41,520
Sono molto colpito dal fatto

1587
01:14:41,520 --> 01:14:43,360
che le nuove generazioni

1588
01:14:43,360 --> 01:14:45,040
Sono così coinvolti in questi gruppi,

1589
01:14:45,040 --> 01:14:47,040
proprio come ero con il

1590
01:14:47,040 --> 01:14:50,840
I Velvet Underground quando ero ragazzino.
E questo è fantastico.

1591
01:14:58,740 --> 01:15:04,979
[Musica: Ulrich Schnauss - Oggi qui, domani sparito]

1592
01:16:16,719 --> 01:16:18,239
Penso che sarebbe una cosa triste

1593
01:16:18,239 --> 01:16:19,600
Se la catena di Gesù e Maria fosse

1594
01:16:19,600 --> 01:16:21,679
dimenticato.

1595
01:16:21,679 --> 01:16:23,280
Lo adoro. Voglio dire, se qualcuno

1596
01:16:23,280 --> 01:16:24,880
lo dice

1597
01:16:24,880 --> 01:16:27,840
stanno registrando degli album grazie in parte

1598
01:16:27,840 --> 01:16:29,440
alla catena di Gesù e Maria

1599
01:16:30,159 --> 01:16:32,239
È il complimento più bello, quello

1600
01:16:32,239 --> 01:16:34,560
può ricevere. penso...

1601
01:16:34,560 --> 01:16:36,480
Alla fine si tratta di quello.

1602
01:16:36,480 --> 01:16:39,600
Aspiri ad essere uno di quei gruppi?

1603
01:16:39,600 --> 01:16:41,199
che fa venire voglia alle persone di afferrarlo

1604
01:16:41,199 --> 01:16:42,239
una chitarra

1605
01:16:42,239 --> 01:16:44,000
Perché nessuno
la band lo capisce.

1606
01:16:44,000 --> 01:16:45,360
Ci sono diverse band

1607
01:16:45,360 --> 01:16:47,360
che sono lì solo per

1608
01:16:47,360 --> 01:16:49,040
intrattenerti durante
i cinque minuti

1609
01:16:49,040 --> 01:16:52,320
che esistono.

1610
01:16:52,880 --> 01:16:54,960
È stata un'onda piuttosto prolifica.

1611
01:16:54,960 --> 01:16:57,440
Abbastanza.

1612
01:16:57,440 --> 01:17:00,000
Lo sai...

1613
01:17:00,640 --> 01:17:02,239
Non si è mai trattato di questo

1614
01:17:02,239 --> 01:17:04,000
la storia stessa di una band,

1615
01:17:04,000 --> 01:17:04,640
Era qualcosa di più...

1616
01:17:04,640 --> 01:17:08,239
Era l'accumulo di molte storie

1617
01:17:08,239 --> 01:17:09,760
che sono stati contati,

1618
01:17:09,760 --> 01:17:12,159
di tante esperienze.
Immagino...

1619
01:17:12,159 --> 01:17:13,840
È lo stesso per ogni band,
ma voglio dire,

1620
01:17:13,840 --> 01:17:15,199
noi...

1621
01:17:15,199 --> 01:17:18,560
ci siamo divertiti moltissimo

1622
01:17:18,560 --> 01:17:20,159
e allo stesso tempo c'erano

1623
01:17:20,159 --> 01:17:21,840
tante difficoltà, ma qualcosa abbiamo fatto

1624
01:17:21,840 --> 01:17:22,400
potrebbe davvero

1625
01:17:22,400 --> 01:17:24,640
fornire un'eredità.

1626
01:17:24,640 --> 01:17:26,080
Il mondo passava
un momento piuttosto macho

1627
01:17:26,080 --> 01:17:27,920
e fondamentalmente

1628
01:17:27,920 --> 01:17:29,679
È stato come se fosse esplosa una bomba

1629
01:17:29,679 --> 01:17:32,000
e ha rovinato tutto.

1630
01:17:33,440 --> 01:17:36,560
La nostra forza, usare la paura e la forza....

1631
01:17:40,880 --> 01:17:43,199
È come se tutto fosse scomparso.

1632
01:17:44,800 --> 01:17:46,320
Questo è il motivo per cui MBV è scomparso

1633
01:17:46,320 --> 01:17:47,660
e potrebbe ricominciare

1634
01:17:47,760 --> 01:17:49,340
perché siamo partiti al momento giusto.

1635
01:17:49,360 --> 01:17:51,199
Non c'era potere e

1636
01:17:51,679 --> 01:17:54,400
e ora tutto sta tornando.

1637
01:17:54,331 --> 01:17:57,011
I My Bloody Valentine si sono riuniti nel 2008
e hanno pubblicato l'album "MBV" nel 2013.

1638
01:17:57,556 --> 01:17:58,680
La loro prima uscita dopo 22 anni.

1639
01:17:59,310 --> 01:18:01,900
È stato quel momento che accade
di tanto in tanto

1640
01:18:02,640 --> 01:18:04,640
nella musica popolare

1641
01:18:04,640 --> 01:18:07,280
per un anno o due questo fa
in qualche modo

1642
01:18:07,280 --> 01:18:10,159
si crea un movimento
quello è raggruppato.

1643
01:18:10,159 --> 01:18:11,679
E non deve necessariamente esserlo

1644
01:18:11,679 --> 01:18:13,440
dalla stessa città o dallo stesso club

1645
01:18:13,440 --> 01:18:15,280
ma c'è sempre un gruppo di persone

1646
01:18:15,280 --> 01:18:17,600
che risponde agli stessi stimoli.

1647
01:18:17,600 --> 01:18:19,520
Viene come qualcosa del genere

1648
01:18:19,920 --> 01:18:22,480
può essere quantificato come un genere.

1649
01:18:23,040 --> 01:18:26,000
E in quel momento tutto è cambiato.

1650
01:18:26,000 --> 01:18:26,719
Per me...

1651
01:18:26,719 --> 01:18:28,560
quel periodo era

1652
01:18:28,560 --> 01:18:30,159
l’ultima età dell’oro della musica,

1653
01:18:30,159 --> 01:18:33,199
e ci credevo davvero.

1654
01:18:33,199 --> 01:18:34,880
Penso che sia una cosa meravigliosa
molte di quelle band

1655
01:18:34,880 --> 01:18:36,640
è che hanno fatto musica così

1656
01:18:37,440 --> 01:18:40,880
creava una sorta di fascino,

1657
01:18:40,880 --> 01:18:42,640
e il meglio di Internet oggi

1658
01:18:42,640 --> 01:18:44,239
è quella gente

1659
01:18:44,239 --> 01:18:46,239
Puoi trovare quelle band adesso.

1660
01:18:46,239 --> 01:18:48,320
La qualità di questi gruppi era

1661
01:18:48,320 --> 01:18:50,159
davvero alto.

1662
01:18:50,159 --> 01:18:53,280
È uno stile musicale

1663
01:18:53,280 --> 01:18:55,199
che d'ora in poi continuerà per 40 o 50 anni

1664
01:18:55,199 --> 01:18:57,120
sembra interessante.

1665
01:18:57,120 --> 01:18:58,960
Culturalmente è stato uno dei

1666
01:18:58,960 --> 01:19:00,560
fenomeni di maggior successo
degli ultimi quattro anni.

1667
01:19:01,600 --> 01:19:04,480
Ha avuto un grande impatto e continua ad averlo.

1668
01:19:05,520 --> 01:19:07,199
Se sei un fan della musica, come le persone

1669
01:19:07,199 --> 01:19:08,880
è oggi,

1670
01:19:08,880 --> 01:19:12,080
Possono rivolgersi a gruppi

1671
01:19:12,080 --> 01:19:13,920
da quel momento, quindi...

1672
01:19:13,920 --> 01:19:16,560
in un modo molto elementare

1673
01:19:16,560 --> 01:19:17,920
Hanno avuto un enorme successo.

1674
01:19:17,920 --> 01:19:21,280
Se fossero stati d'accordo

1675
01:19:21,280 --> 01:19:22,719
essendo il numero 1 nelle liste,

1676
01:19:22,719 --> 01:19:23,920
non ci sarebbe stato alcun movimento

1677
01:19:23,920 --> 01:19:26,400
e non avrebbero creato musica senza tempo
di questo si parlava.

1678
01:19:26,410 --> 01:19:28,610
Probabilmente non ricordi chi fosse.
N. 1 in classifica quando uscì "Loveless".

1679
01:19:28,615 --> 01:19:30,960
Ma vi ricordate quando è uscito "Loveless"?
e l'impatto che ha avuto.

1680
01:19:31,528 --> 01:19:32,880
Questa è la differenza.

1681
01:19:32,880 --> 01:19:34,080
Ho sempre visto il successo...

1682
01:19:34,080 --> 01:19:37,840
da un altro prisma.

1683
01:19:39,140 --> 01:19:41,880
[Musica: MBV - Presto]

1684
01:19:46,881 --> 01:19:51,881
::: Sottotitoli tradotti da tromahawk2023 :::
il 19-10-2023
(robertotapiola@gmail.com)